ایران ترجمه – مرجع مقالات ترجمه شده دانشگاهی ایران

لغات منسوجات – بخش ۱

در این قسمت  لغات منسوجات بخش ۱  عرضه شده است.

 

لغات منسوجات صفحه اصلی – کلیک کنید

خرید لغات منسوجات / مجموع لغات در کل رشته ها / لغات بر حسب گروه بندی چند رشته

 

لغات منسوجات - ایران ترجمه - Irantarjomeh

لغات منسوجات  بخش ۱
شابلون کلاهک کارد
Flat gauge
شاخص
Indication
شاخص پراکندگی
Dispersion coefficient
شاخص جریان مذاب
Melt flow index
شاخک کنترل پود
Feeler needle
شارژ الکترواستاتیک
Electrostatic charge
شاسی – بدنه اصلی دستگاه – تخته چاپ شده
Chassis
شاسی ( ظرف محلول رنگ و مواد درماشین پد )
Trough
شاسی رنگینه – جعبه رنگ – مخزنی باریک در ماشین چاپ غلتکی که در آن خمیر رنگ ریخته می شود
Colour box / color box
شاسی زیر غلتکهای کالندر کاردینگ
Draw box plate
شاسی غلتکهای کشش در ماشین ریسندگی
Roller beam
شاسی ماشین –  بدنه اصلی ماشین
Side frame
شافت – میله – محور
Shaft
شافت اتصال کفشک زیر پایه مضراب به شاسی ماشین بافندگی – میله اتصال کفشک ثابت زیر پایه چوب ضربه بافندگی به شاسی ماشین
Rocker shaft
شافت یا محور انتقال حرکت از مخروطی تماس با بادامک پودگذاری و رکابی چوب ضربه
Picking shaft
شافت یا محور پایه دفتین
Rocking rail
شال – نوعی پارچه
Shal
شال بستن غلتک راهنما – پیچیدن نخ روی غلتک شیاردار راهنمای نخ در بوبین پیچی که ایجاد اشکال در کار می کند و بایدتوسط کارگر بر طرف گردد
Drum lap
شال گردن – کراوات – روسری
Scarf
شال گردن پشمی – لحاف به گویش آمریکایی
Comforter
شال ویکتوریا – شال ابریشمی فرانسوی با طرحهای ژاکاردی
Victoria shawl
شانزدهمین حرف لاتین
P
شانه  اولیه
Initial combing
شانه – شانه ماشین بافندگی – میله
Bar
شانه آهار
Sizing comb
شانه اردمن
Erdman reed
شانه انبساط
Expansion comb
شانه انقباض و انبصاط – شانه V شکل متغیر
Contracting vee reed
شانه با حرکت چهرگوش
Holden comp
شانه با حرکت لبه ای
Nip motion comb
شانه با دانه های بیضی شکل
Oval dent reed
شانه باد بزنی
Ondule reed
شانه باد بزنی دو سو
Double fan reed
شانه باد بزنی دوسو
Inverted fan reed
شانه بادبزنی
Fan reed
شانه بادبزنی
Paquet reed
شانه پس رونده
Fly reed
شانه پشم – شانه کننده پشم
Teaser
شانه پود گذار- پمشیر نخ کشی شانه ماشین بافندگی – نبشی آهنی دفتین
Slay
شانه تمیز کننده
Stripping comb
شانه توربافی
Doup reed
شانه چپ راست گیری چله
Lease reed
شانه دافر (در کارد )
Doffer comb
شانه درریسندگی پشم
Gill
شانه زنی پنبه
Cotton combing
شانه زنی جزئی
Scratch combing
شانه زنی دو مرحله ای – شانه زنی دوبل
Double combing
شانه سوزنی گیل باکس
Needle bar
شانه سوزنی گیل باکس ( کنترل کننده الیاف پشم در ماشین کشش )
Faller
شانه طرح
Patterning bar
شانه فرانسوی
Heilman comp
شانه فرانسوی
Retilinear comb
شانه فولادی – شانه کردن کتان
Hackle
شانه ماشین بافندگی با دندانه قابل تنظیم
Expansio comb
شانه متحرک
Loose reed
شانه متغیر – شانه قابل تنظیم
Adjustable comb
شانه نوسان کننده – شانه دافر ( در ماشین کارد)
Flycomb
شانه یکنواخت کننده – شانه نوسان کننده
Leveling comb
شانه کردن – جدا کردن الیاف کوتاه از فیتیله
Comb to
شانه کردن الیاف – شانه زنی
Combing
شانه کردن کتان
Hackle to
شانه کردن کتان
Hackling
شانه کردن کتان – شانه فولادی
Heckle
شانه کشی – نخ کشی از شانه – دندانه کردن نخ تار
Reeding
شانه کلاهک کاردینگ – شانه مسطح
Top comb
شانه کمکی – شانه کناره
Auxiliary reed
شاهد
Blank
شبرنگ – رنگ شب نا
Luminous paint
شبنم
Chabnam
شبه آسبست – شبیه پنبه نسوز
Asbeste
شبه برداشت
Discharge imitation
شبه پلاستیک
Pseudoplastic
شبه پیش پلیمر
Quasi prepolymer
شبه حلقوی  – ترکیبات حلقوی غیرآروماتیک
Alicyclic
شبه حلقوی – ترکیب شبه حلقوی
Aliphatic cyclic
شبه رنگ
Serichrome
شبه قلیا – قلیایی مانند
Alkaloid
شبه لیف – لیف مانند
Fiber like
شبه لیف – لیف مانند
Fibre like
شبه ماکو – پودگیر سرماکوئی
Gripper
شبه کریستالی – کریستال مانند
Pseudo crystalline
شبکه
Grating
شبکه – تور – شبکه توری – شبکه ارتباطی – وابسته به شبکه
Network
شبکه – شبکه کریستالی – حصیر
Lattice
شبکه – مشبک
Grid
شبکه ای –  مشبکی
Reticular
شبکه تماس نخ
Gate feeler
شبکه- شبکه شطرنجی
Reticule
شتاب به طرف مرکز
Centripetal acceleration
شتر – رنگ شتری
Camel
شخص با تجربه ای که الیاف پنبه را طبقه بندی می کند
Stapler
شد اقتصادی
Economic growth
شدت – توان – قدرت – قدرت رنگی – استحکام
Strength
شدت – درجه نورانیت – شدت جریان برق – فشردگی
Intensity
شدت تنش – شدت خستگی
Stress intensity
شدت تنش-تنش مبنایی-شدت خستگی
unital stress
شدت جریان
Current density
شدت رنگ
Intenseness
شدت رنگرزی
Dyeing strength
شدت رنگینه
Dye strength
شدنی – امکان پذیر – ممکن
Probable
شرایط – مقتضیات
Circumstances
شرایط استاندارد – مقدار رطوبتی که یک منسوج در شرایط عادی می تواند داشته باشد
Standard condition
شرایطی که مسئولیت کارگاه رنگرزی و تکمیل در مورد نگهداری و جبران خسارت پارچه های خراب شده در این کارگاه را بیان می کند
Damaged and kept
شراینر ( روشی در کالندر کردن )
Schreiner
شراینرینگ – نوعی کالندر پارچه – براق کردن پارچه – جلا دادن پارچه
Schreinering
شرح – توضیح – تفسیر
Description
شرط تعادل
Equilibrium condition
شروع به فعالیت تولیدی کردن
Come in
شروع ریسندگی
Attaching
شروع ریسندگی
Joining a thread
شروع ریسندگی
Recommencement of spinning
شروع فعالیت تولیدی
To begin production
شروع کننده – آغازگر
Promotor
شرکت – بنگاه تولیدی
Firm
شرکت سهامی
Corporation
شستشو
Ablution
شستشو
Elution
شستشو
Lixiviation
شستشو
Lavation
شستشو
washing
شستشو با اسید
Acid dip
شستشو با اسید
Acid treating
شستشو با سود – شستشو قلیایی
Caustic washing
شستشو با قلیا
Alkali treatment
شستشو دادن
Scour to
شستشو دادن
Shampoo
شستشو -شستن – شسته شدن – اتو زدن
Launder
شستشو صابونی – شستشو با صابون
Saponification scour
شستشو و آبخور کردن کامل کالا جهت سفیدگری یا رنگرزی
Bottoming
شستشو و کشیدن – شستشو و کشش
washing & stretching
شستشونشده-منسوج نشسته-منسوج کثیف
        Unscoured / un-scoured
شستشوی احیائی
Reduction clearing
شستشوی اولیه – پیش شستشو – ( شستشویی که قبل شستشوی اصلی انجام شود )
Preliminary cleaning
شستشوی پارچه جهت گرفتن چرک و چربی آن – چربی گیری پارچه توسط شستن
Piece scouring
شستشوی پس از رنگرزی – شستشو با آب برای خارج ساختن رنگهای اضافی که به الیاف نچسبیده اند
Extracting
شستشوی ثانویه
Back wash
شستشوی ثانویه – شستشوی فیتیله پشم قبل از شانه زدن آن در سیستم فاستونی
Back washing
شستشوی خشک (غیر آبی ) – خشک شویی
Dry clean
شستشوی قبل از رنگرزی
Precleansing / Pre-cleansing
شستشوی مقدماتی
Primary scouring
شستشوی مقدماتی – شستشوی اولیه
Pre wash
شستشوی میانی – تمیز کردن میانی
Intermediate cleaning
شستشوکردن – پاک کردن با آب – از بین بردن – محو کردن
wash out
شستن
wash
شستن – پاک کردن
Elute to
شش- اصطلاح انجیلی پارچه کتانی
Shesh
شش عدل دوبل-دوازده عدل-بارواحد-نیروی واحد
unit load
ششمین حرف لاتین
F
شعاع اتمی
Atomic radius
شعاع نفوذ – حوزه نفوذ
Radius of influence
شعله
Flame
شفاف – درخشنده – پشت نما
Transparent
شفاف کننده
Clarifier
شفاف کننده – روشن کننده – شفاف – نیمه شفاف
Translucent
شفاف کننده – روشن کننده – شفاف – نیمه شفاف
Translucid
شفافی – نیمه شفافی – ماتی
Translucence
شفافی – نیمه شفافی – ماتی
Translucency
شفافیت – درخشش – درخشندگی
Brightness
شفافیت – درخشش – زلالی – شفافی
Transparency
شفافیت – شفافی
Clearness
شکاف – چاک – ترک برداشتن
Split
شکل – ریخت – قواره
Shape
شل – آزاد -رها – ول -گشاد – لق – لق کردن – باز کردن گره – معاف داشتن – خام
Loose
شلاق – تسمه
Strap
شلوار
Pantaloons
شلوار
Pants
شلوار – شلوارک
Breeches
شلوار – شلوارک
Trousers
شلوار ورزشی
Sweat pants
شلوارکوتاه – الیاف کوتاه پشم یا ابریشم – طاقه چند تکه
Shorts
شمارنده
Numerator
شمارنده نپ – شمارش کننده نپ
Nep counting device
شماره پایه شیمیایی کالرایندکس
Colour index constitution number
شماره تعرفه گمرکی
Custom tariff No.
شماره رنگ در کتاب کالرایندکس
C.I. number
شماره شناسایی
Code number
شماره قطعه – شماره طاقه
Piece No.
شماره مخلوط – کد مخلوط
Blend No.
شماره نخ – نمره نخ
Thread count
شماره هم بافت
Merge
شماره ویسکوزیته روغن – شماره گرانروی روغن
SAE NO
شماره کالرایندکس رنگینه
Color index number
شمد – ملافه
Sheet
شمشیر بافندگی
Sley sword
شناختی
Cognitive
شناسائی – شناخت
Identification
شناساگر – اندیکاتور – معرف – معرف شیمیایی- معرف رنگی
Indicator
شناسایی – شناختن
Recognize
شناور – شیار طولی نیم استوانه ای – شیار – چین و چروک
Fluting
شناور شدن – شناوری
Flotation
شنل زنانه – شال گردن – دستمال گردن
Shawls
شنل زنانه -ردا – بالاپوش – پوشش – کلاه توردار یا توری
Mantle
شهر گل – پارچه پنبه ای نازک که در کشمیر بافته می شود
Chahr gul
شوت – شوت کارد (در سیستم شوت فید)
Chut
شوت ذخیره مواد ( در شوت فید )
Material reserve chute
شور – نمکی – نمکدار
Saline
شور- شورمزه – نمکی
Brackish
شورت
Knicker
شورت
underpants
شوشی – انواع قالی قفقازی
Shousha
شویندگی – خاصیت پاک کنندگی داشتن – خاصیت سطح فعالی داشتن
Detergency
شوینده غیریونی
Nonionic detergent
شوینده مخصوص شستشوی کامل کالا
Laundry detergent
شوینده مصنوعی – پاک کننده  مصنوعی
Synthetic detergent
شیار خراش مانند
Scratched fluted
شیار ریسندگی فیلم – قالب اکسترودر
Film die
شیار نامنظم
Hunting flute
شیار کشش – شیار کشیدگی
Tension rig
شیب
Slope
شیب – نوک تیز – مخروطی شدن – شیب دو سربوبین حاوی نیمچه نخ
Taper
شیب مانند – شیب وار
Slope-wise / Slopewise
شیپوری در ماشین نیمتاب رو وماتیک
Flyer grommet
شیپوری در ناحیه تولید فتیله – قیف – شیپور
Trumpet
شید بالا – پر رنگ – رنگ سیر – فام تند رنگ
Deep shade
شیرلن – ماده ضد قارچ و کپک ساخت شرکت شرلی
Shirlan
شیری رنگ
Opaline
شیرین بیان – از گیاهان رنگینه دار
Lisuovice
شیشه
Glass
شیشه ایمنی – عینک ایمنی
Safety glass
شیشه ای شدن
Vitrescence
شیطانک
Elliptical traveler
شیطانک – غلتک گردان در ماشین کارد
Traveler
شیطانک – وسیله نشان دهنده خالی بودن دوک در ماکو
Feeler blade
شیطانک آب فلز داده شده
Plated traveler
شیطانک بیضی شکل سقف بلند
clip traveler
شیطانک دایره ای یا C شکل
C shape traveler
شیطانک رینگ
Ring traveler
شیطانک مغناطیسی
Magen traveler
شیمی تشعشع
Radiation chemistry
شیمی رنگ
Colour chemistry
شیمی محض
Pure chemistry
شیمی معدنی
Inorganic chemistry
شیمی نساجی
Textile chemistry
شیمی کاربردی
Applied chemistry
شیمیایی – دارای خاصیت شیمیایی
Chemical
شیمیست رنگ – شیمیدان رنگ
Colour chemist
شیوه – سبک – روش – روش متداول – روش معمول – قلن – میله
Style
شکاف – شکافتن – پارگی
Rip
شکافتن بافت کشباف-بازکردن بافت پارچه کشباف
unravelling
شکافتن پارچه کشباف-پس کردن بافت پارچه کشباف- باز کردن بافت پارچه کشباف
unravel
شکست امولسیون – غیر امولسیون کردن – از بین بردن حالت امولسیونی
Demulsification
شکست پلیمر – دپلیمریزاسیون
Depolymerisation / Depolymerization
شکست چسب یا چسبندگی
Adhesive failure
شکست نور
Reflection
شکستگی – داشتن دو ضریب انکسار مختلف در جهات عمود بر هم در الیاف نساجی
Birefringence
شکستگی دیگ بخار ناشی از مواد قلیایی
Caustic embrittlement
شکستن – ترک برداشتن
Crack
شکستن – خرد کردن
Crush
شکستن یک مولکول به مولکولهای ساده تر – رنگ رفتگی در اثر سایش
Crocking
شکل
Morph
شکل – حالت – مرحله – دوره – بخش- قسمت – فاز – جزئی از یک ترکیب
Phase
شکل – فرم – قیافه
Form
شکل تابدار و پیچ خورده
Convoluted shape
شکل گیری – شکل دادن
Forming
شکم پارچه – لبه کار
Fell of cloth
شکم مضراب – سطح زیر مضراب
Belly of the picker
شکنندگی – تردی
Embrittlement
شکنندگی – عدم انعطاف – دمای شکست –
Brittleness
صابون
Soap
صابون
Soap
صابون  خنثی
Neutral soap
صابون  فلزی
Metallic soap
صابون – مواد شوینده – دترجنت – پاک کننده – شوینده
Detergent
صابون آهکی – صابون کلسیم دار
Lime soap
صابون به شکل کرم – صابون خمیری
Creamy bathe
صابون خالص
Light duty soap
صابون خانگی
Household  soap
صابون خیاطی
Soap chalk
صابون دریا – صابونی که در آب دریا قدرت پاک کنندگی خود را حفظ می کند
Marine soap
صابون زدن – کف کردن – – کف صابون – کف
Lathe sword
صابون سبز رنگ و مرغوب مارسی (فرانسه)
Marsei soap
صابون سخت
Hard soap
صابون سدیمی
Sodium soap
صابون فلزی
Metallic soap
صابون گلیسیرین
Glycerin soap
صابون مایع – صابون نرم – خمیر صابون معمولی سدیم
Soft soap
صابون کاتیونی
Invert soap
صابون کلسیوم
Calcium soap
صابونی – صابون دار
Soapy
صابونی دارای قلیای آزاد
Sharp soap
صابونی شده
Saponified
صابونی شونده – قابل تبدیل به صابون
Saponifiable
صابونی کردن – شستشو با صابون – شستشو – عمل نمودن پارچه با محلول صابون
Soaping
صابونی کردن – صابونی شدن – درجه صابونی شدن – تولید صابون با اثر دادن قلیا روی چربیها – حذف و جداسازی همه یا قسمتی از رادیکالهای استیل از منسوجات استاتی که موجب شباهت این منسوجات به سلولز بازیافته می شود
Saponification
صابونی کننده – ماده صابونی کننده
Saponifier
صاف – لیز – صیقلی – براق
Slick
صاف – هموار – همگن – یکنواخت
Smooth
صاف- هموار – همگن – یکنواخت
Smooth
صاف و جلادار کردن سطح پارچه های پشمی سنگین
Patting
صاف کردن
Filtration
صاف کردن – صاف – زلال
Filtrate
صاف کردن سطح غلتکهای ریسندگی که دارای روکش لاستیکی می باشند توسط ماشین سنگ سمباده مخصوص
Buffing
صافی – فیلتر
Strainer
صافی – فیلتر – صاف کننده
Filter
صافی تحت فشار
Filter press
صافی چرخان
Rotary filter
صافی کردن
Straining
صافی های مولکولی
Molecular sieves
صافی کردن
Passing through
صحیح قرار نگرفتن ماسوره در دوک خشاب اتوکنر – جا نیفتادن ماسوره در دوک خشاب اتوکنر
Ring tube misses bobbin peg
صدا گیری – مقاوم صوتی
Acoustical resistance
صدای تخلیه بار الکتریکی پارچه – صدای تخلیه شدن الکتریسیته ساکن از پارچه هنگام تماس با بدن یا اجسام هادی
Scroop
صدمه دیدن غلتک چاپ  –  نشان – نمره  – مارک – علامت
Scoring
صرفه جویی
Thriftness
صف بندی
Aligne
صفت – خصیصه – خصلت
Character
صفحات سرد کننده
Cooling plates
صفحات مقوایی سخت دراطو زنی پارچه پشمی
Glazed board
صفحه – سطح – سطح مستوی – رنده نجاری – رنده  کردن – صاف کردن
Plane
صفحه آرکاد – تخته سوراخدار بالای میل میلکهای ژاکارد
Comber board
صفحه آرکاد – صفحه سوراخ دار
Hole board
صفحه ای در ماشین فلایر که بوبین ها روس آن قرار می گیرند و حرکت بالا و پایین دارد
Bobbin rail
صفحه تغذیه ( در شوت فید)
Slip plate
صفحه تغذیه کننده بالش
Dish plate
صفحه جدا کننده بین استوانه اره ای و سیلندر کاردینگ
Division sheet
صفحه جمع کننده  تار عنکبوتی کاردینگ
Trumpet plat
صفحه خاردار – حصیر خاردار بالا رونده
Spiked lattice
صفحه زیر قلابهای ژاکارد
Bottom board
صفحه سوزن
Needle board
صفحه سیاه
Black panel
صفحه شیاردار – صفحه شکاف دار
Track plate
صفحه فوقانی لبه تیز جلو سیلندر
Feather edge sheet
صفحه فوقانی لبه تیز جلو سیلندر کاردینگ
Top feather edge sheet
صفحه گرم کننده
Hot plate
صفحه گلوگاه ( در دهانه ورودی ماشین والک )
Throat plate
صفحه ماکو – میز ماکو – ماکو رو
Race board
صفحه متخلخل
Porous plate
صفحه مقوائی ویژه آزمایش یکنواختی نخ
Seriplain
صفحه مورب پشت سرپوش دافر
Doffer fender
صفحه نورد ( بافندگی )
Head flange
صفحه یا چرخ دنده ربع دایره ای – صفحه تنظیم
Quadrant
صفحه یا قاب پایینی جلو سیلندر اصلی
Bottom sheet
صفحه یا قاب فوقانی جلو سیلندر اصلی کاردینگ
Top sheet
صفحه کلید – صفحه کنترل
Switch board
صفحه کنترل
Rake
صفحه کنترل کننده چنگال کنترل پود ( که از گیرکردن نخ پود به آن جلوگیری می کند)
weft clearer
صفر – گره – حلقه کور در نخ
Zero
صفه جانبی محافظ سیلندر
Cylinder bend
صمغ
Balm
صمغ – چسب
Gum
صمغ آمونیاکی
Ammoniac gum
صمغ ابریشم
Gum silk
صمغ استری
Ester gum
صمغ اقاقیا
beam gum
صمغ اقاقیا
Locust bean gun
صمغ اقاقیا – صمغ عربی
Gum acacia
صمغ انگلیسی – دکسترون – غلظت دهنده ای که منشا نشاسته دارد
British gum
صمغ بتونه
Mastic gum
صمغ بنزوئیک – صمغ حسن لبه – صمغ بنزوان
Benzolic gum
صمغ تراگازول
Tragasol gum
صمغ دانه لوبیائی لوکاست – درخت کارب ( ماده ای که در خمیر چاپ جهت دستیابی به ویسکوزیته لازم مصرف می شود از این درخت به دست می آید )
Carob tree
صمغ زدایی
Deguming
صمغ سنگالی
Senegal gum
صمغ شویی ابریشم خام
Boiling off
صمغ طبیعی
Cut sheet
صمغ عربی
Arabic gum
صمغ عربی
Gum Arabic
صمغ گوار
Guar
صمغ گوار
Guar gum
صمغ گیاه دریایی
Carrageen
صمغ گیاهی
Gluten gum
صمغ گیری ابریشم
Silk degumming of
صمغ گیری شستن ابریشم خام جهت جداسازی الیاف – صمغ زدائی از ابریشم خام
Degumming
صمغ ماستیک
Mastic gum
صمغ مراکش
Morocco gum
صمغ مصنوعی
Synthetic gum
صمغ هندی
Gumghath
صمغ کانادا
Canada balsam
صمغ کتیرا
Tragacanth gum
صمغ کریستال
Crystal gum
صنایع پر
Feather industry
صنایع پوشش سطحی
Surface coating industries
صنایع پوششی
Apparel industry
صنایع تولیدی
Producers industries
صنایع شیمیایی سلطنتی ( انگلیس )
Imperial Chemical Industry
صنعت
Industry
صنعت – پپیشه – مهارت
Craft
صنعت تریکو بافی
Knitting industry
صنعت تکمیل
Finishing industry
صنعت خودکار – صنعت اتوماتیک
Automotive industry
صنعت داخلی
Domestic industry
صنعت نساجی
Textile industry
صوت – صدا
Sound
صورت مجسم – مانکن مصنوعی
Solid from
صورتی رنگ – میخکی رنگ – کنگره دار کردن لبه پارچه
Pink
ضایعات
Losses
ضایعات
Strips
ضایعات
wastes
ضایعات – ضایعات گیاهی
Trash
ضایعات ابریشم
Silk wadding
لغات منسوجات  بخش ۱
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
تماس با ما

اکنون آفلاین هستیم، اما امکان ارسال ایمیل وجود دارد.

به سیستم پشتیبانی سایت ایران ترجمه خوش آمدید.