ایران ترجمه – مرجع مقالات ترجمه شده دانشگاهی ایران

لغات منسوجات – بخش ۳

در این قسمت  لغات منسوجات بخش ۳  عرضه شده است.

 

لغات منسوجات صفحه اصلی – کلیک کنید

خرید لغات منسوجات / مجموع لغات در کل رشته ها / لغات بر حسب گروه بندی چند رشته

 

لغات منسوجات - ایران ترجمه - Irantarjomeh

لغات منسوجات  بخش ۳
عمل اولیه – عمل اصلی ماشین بافندگی
Primary motion
عمل باز کردن چله
Letting off
عمل بازکردن چله – دستگاه بازکننده چله
wrap let off motion
عمل بالا بردن نخهای مستقیم در بافندگی لنو و دوپ – عمل زدن پشم کربونیزه شده جهت جداسازی زغال ضایعات سلولزی از آن
Shaker motion
عمل برداشت – عمل گرفتن الیاف
Lifting
عمل به هم فشردن نخ های تار در پارچه جهت راه راه بافتن قسمتهایی از پارچه – عمل متراکم کردن نخهای تار در پارچه
Cramming
عمل پاک کننندگی صابون
Cleansing action
عمل پختن – پخت تحت فشار
kier boiling
عمل پود گذاری
Shuttle action
عمل پیچیدن – دستگاه پیچیدن
Take up motion
عمل تبدیل پارچه های کهنه پشمه به الیاف پشم
Rag picking
عمل ترمز
Brake motion
عمل ترمزو کلاج ماشین بافندگی
Brake and driving motion
عمل ترمیمی -تصحیح سازی
Correction action
عمل تشکیل دهانه بادامکی – مکانیسم تشکیل دهنه توسط بادامک
Tappet shedding motion
عمل تشکیل دهانه تار ژاکارد
Jacquard head motion
عمل تعلیق ذزات در مایع
Suspending action
عمل تعویض ماسوره بوسیله چنگال
Filling fork filling change
عمل تعویض ماسوره پود – دستگاه تعویض ماسوره پود
Pirn- changing motion
عمل تمیز نمودن نخ – اصلاح ناصافی های نخ
Clearing operation
عمل تو کشیدن پود کناره – دستگاه پود توکش کناره
Tucked in motion
عمل تکمیلی فیت کردن جوراب پس از رنگرزی ( که باکمک دستگاه ویژه ای آن را به شکل پا در می آورند )
Boarding
عمل جعبه های تعویض ماکو
Box motion
عمل چسباندن دو پارچه بهم برای سفت کردن آن جهت یقه پیراهن
Trubenising
عمل چند اینچ شل کردن نخ چس از تاب در ماشین میول
Jacking in motion
عمل چند لا نمودن – رج پیچی
Laying
عمل خارهای نوک به پشت
Point to back action
عمل خارهای نوک به نوک
Point to Point action
عمل رو شده دو جزء ترکیب کننده در رنگهای آزوئیک – عمل دی آزوتاسیون  و ظهور رنگ در رنگینه های مستقیم ظاهر شونده – جفت شدن
Couple
عمل ریسندگی
Spinning action
عمل شانه در حین تغذیه ( در شانه فرانسوی )
Reed comb motion
عمل شانه در نوک
Nipper motion
عمل شستشوی داغ با مواد معلق کننده ( در مورد پارچه رنگ شده با رنگ پیگمنت که رنگهای اضافی جدا شود و رنگ ثابت و دائمی آن باقی بماند )
After treatment of dyed goods
عمل شل کردن یا باز کردن چند دور نخ از ماسوره پس از تاب دادن در ماشین میول
Backing off motion
عمل صابونی کردن با اضافه کردن قلیایی
Soaping after treatment
عمل کردن با حلال
Solvent treatment
عمل محافظت تارها با فاق و زبانه زامخ ( در ماشین بافندگی )
Stop rod project motion
عمل موئینگی – جاذبه موئینگی
Capillary action
عمل نمودن پارچه در پاتیل
kier to
عمل همه قطعات جعبه ماکو که سبب توقف ماکو در جعبه ماکو می شود
Checking
عمل کردن
Treat
عمل کردن – آغشته کردن
Treat to
عمل کردن – عامل – تابع – پیرو
Function
عمل کردن پارچه چاپ شده در محلول آهن و آلومینیوم جهت تثبیت چاپ – دندانه دادن پارچه چاپ شده
Dunging
عمل کردن کالا با دندانه تانن – عملی که پس از رنگرزی الیاف سلولزی با رنگهای باریک به منظور تثبیت رنگ صورت می گیرد
Back tanning
عمل کشش یا آماده کردن پوست
Killing
عمل کشیدن و خارج کردن ( در شانه فرانسوی )
Drawing off motion
عمل کلرینه شدن (عمل شیمیایی روی  روی پارچه های پشمی  که سبب جمع شدگی و افزایش خواص رنگرزی آن می شود)
Chlorine treatment
عملی
Practical
عملیات اصلی در ماشین بافندگی
Chief motions
عملیات اصلی ماشین بافندگی
Loom chief motions
عملیات با آنزیم – عمل کردن با آنزیم
Treatment with enzyme
عملیات بار دادن پارچه با محلول رنگ یا مواد تکمیلی و خشک کردن و عمل کردن آن در حرارت بالای ۱۰۰ درجه
Pad bake
عملیات بخار و کشش جهت تثبیت و تکمیل ضد چروک پارچه های پشمی – عملیات کاربینگ
Crabbing
عملیات بعدی
Subsequent treatment
عملیات بعدی – عملیات تکمیلی
After treatment
عملیات پرداخت – صیقل دادن – ضربه گیری – نخودی رنگ – چرم گاومیش
Buff
عملیات تکمیل  ضد کثیف شدگی پارچه
Soil release finish
عملیات توام پد و ظاهر کردن رنگینه خمی روی کالا
Pad develop
عملیات تکمیلی امباسینگ ( تکمیل کالندری که در آن نقوش بر جسته روی پارچه ایجاد می شود )
Embossing
عملیات تکمیل – تمام عملیات بعد از بافندگی تا قبل از عرضه به بازار
Finishing
عملیات تکمیل تاپس
Top finishing
عملیات تکمیل خشک پارچه ( نظیر عیب گیری ظاهر و پرز سوزی و تراش و خارزنی)
Dry finishing operation
عملیات تکمیل ضد بید کردن
Moth  proof finishing
عملیات تکمیل نرم جهت شفاف نمودن پارچه
nainsook finish
عملیات تکمیلی تراش پارچه چنبه ای – عملیات برس زدن سطح پارچه فاستونی – برس زدن – در هم رفتگی و بهم پیچیده شدن الیاف در اثر پشت به پشت بودن دو سیلندر خاردار مجاور – خارهای پشت به پشت
Brushing
عملیات تکمیلی خشک – کلیه عملیات تکمیلی که در آن پارچه به صورت خشک عمل می شود
Dry finishing
عملیات تکمیلی مقاوم سازی منسوج دز برابر رشد باکتری ها
Anti-bacterial finish
عملیات تکمیلی ویکا نا ( نوعی تکمیل جهت پارچه های پشمی سیستم فاستونی)
Vicuna finish
عملیات تکمیلی کرابینگ ( تثبیت پارچه پشمی )
Crabbing
عملیات چاپ
Printing operation
عملیات حرارتی – عملیات تثبیت حرارتی
Heat  treatment
عملیات خاب دار کردن خشک – مجموعه ای از عملیات تکمیلی جهت تهیه پارچه خابدار – عملیاتی شامل بخار دادن پارچه جهت آزاد شدن پرزهای نخ و سپس خارزنی جشک در ماشین خار طبیعی و آنگاه تراش پارچه
Dry beating
عملیات روی پارچه تریکو ، بافته شده از نخ سیستم فاستونی و یا پشمی
Knitted cloth fulling
عملیات شستشوی ویژه – عملیات شستشوی مخصوص
Special laundering
عملیات شستشوی کامل – سفید شویی – آبشویی -اطو شویی
Laundering
عملیات شل کردن و پیچیدن در ماشین بافندگی تور
Douping
عملیات صمغ گیری ناقص ابریشم طبیعی ( در رنگرزی رابریشم باید مقداری از صمغ آن باقی مانده باشد )
soupling
عملیات ضد آبرفتگی نمودن پارچه
Sanforise
عملیات ضد چروک کردن پارچه
Crease proofing
عملیات غیر نمدی کردن پشم – ضد نمدی کردن پشم
Non-felting treatments
عملیات ماشین بافندگی
Loom motions
عملیات مقدماتی
Driving head ways
عملیات مقدماتی – پیش عملیات – آماده سازی
Pretreatment
عملیات واحدصنعتی-واحدعملیات
unit operation
عملیات والک – نمدی کردن
Walk
عملیات والک – نمدی کردن
Walking
عملیات یک مرحله ای
Single processing
عملیات کاردینگ
Carding action
عملیات کاردینگ
Carding motion
عملیات کاردینگ – مرحله ای از ریسندگی شامل باز کردن و تمیز کردن و مخلوط کردن الیاف
Carding
عملیات کربونیزه کردن پشم
Carbonizing
عملیات کشش و چندلا نمودن الیاف
Drawing and doubling
عملیاتی جهت ضد چروک و جاذب الرطوبه نمودن پنبه
arboxymethylated cotton
عملیت انتهایی – شستشوی پایانی
After treating
عملیت یا موادی که باعث ضد نمدی شدن پشم می گردند
Anti-felting
عمود نبودن پودها نسبت به تار در پارچه
Bias filling
عمود نبودن پودها نسبت به تارها در پارچه تکمیل شده
Bowed filling
عمودی
Vertical
عموما – به طور وسیع
Broadly
عمومی – خط عمود – قائم
Perpendicular
عمیق تر
Deeper
عوامل موثر در انتقال حرارت
Factors which influence thermal transmission
عیب – ایراد – اشکال
Fault
عیب پیچش الیاف به دور غلتکها ( در ناحیه کشش فتیله )
Roller lap
عیب درپیوند زدن فتیله – پیوند ضخیم فتیله
Overlapping silver
عیب دو پودی ( که دو پود در یک دهانه قرار می گیرند )
Double picks
عیب دو رنگی کالای رنگرزی شده نساجی
Dichroism
عیب رگه رگه شدن پارچه پس از رنگرزی
Skitteriness
عیب رگه رگه شدن پارچه رنگرزی شده
stripiness
عیب مهم – عیب حساس
Critical defect
عیب ناشی ازعدم دریافت نخ
Miss knit
عیب نایکنواختی نخ در پارچه – عیب اسلاب نخ در پارچه – محل های ضخیم در فتیله
Slubs
عیب یک فتیله
Missing silver
عینکی تمام تاب
Spinning ring
عینکی دوار – رینگ دوار
Living ring
عینکی دوار – رینگ دوار
Revolving ring
عینکی دولا تاب
Doubling ring
عینکی دولبه
Reversible flange ring
عینکی شبیه ۵
Flange 5 ring
عینکی عمودی (در ریسندگی رینگ)
Vertical ring
عینکی لبه افقی معمولی
Horizontal ring
عینکی لبه دار
Flanged ring
عینکی مورب
Conical ring
عینکی مورب ( شیطانک گوش شکل روی آن بطور مورب قرار می گیرد )
Concial ring
عینکی کلفت ریسی
Flyer ring
عینکی یک لبه معمولی (مربوط به ریسندگی)
Conventional single flange ring
عیوب پرز تابدار و بدون تاب چسبیده به نخ در طول کم آن
Chains
عکس – معکوس
Reversal
“غالبا”” به پارچه کشباف باز بافت اطلاق می شود”
Lacework
غبار پرزی – پرز- الیاف بسیار کوتاه – نا خالصی جدا شده توسط آبکش تیکرین
Fly
غربال کردن – صاف کردن – غربال – الک
Sieve
غرق شدن – ته نشین شدن
Sink
غشاء گرافیتی
Graphite membrane
غلاضت حداکثر مجاز
Maximum allowable concentration
غلاف نوار سرماکوئی
Rapier housing
غلاف و مغزی ( لیف دو جزئی مصنوعی )
Sheath and core
غلتک آزاد کشیدگی چله در ماشین آهار
Slack roll
غلتک با یک منطقه کاری
Single boss roll
غلتک باز کننده – غلتک شیاردار بر طرف کننده چروک پارچه در قسمت تکمیل
Scroll opener
غلتک پاک کننده شانه ( در عدل شکن )
Spike roll stripper
غلتک پیچش پارچه – غلتک زیر پارچه پیچ یا پارچه کش
Sand roller
غلتک تماس با استوانه آبکش
Stripping roller
غلتک تیغه ای مارپیچ
Spiral cylinder
غلتک دافر ( در عدل شکن )
Stripping roll
غلتک دندانه اره ای
Saw toothed drum
غلتک راهنمای ماکو
Shuttle bowl
غلتک رزین زنی به برزنت
Spreader calender
غلتک روکش دار
Shell roll
غلتک شانه ( ماشین عدل شکن )
Spike roll
غلتک فشار دهنده
Squeezing roller
غلتک فشار دهنده اول در مخزن آهار
Sizing roll
غلتک فشارنده – غلتک چلاننده – غلتک نفوذ دهنده
Squeeze roller
غلتک نرم
Soft roller
غلتک نشاسته زنی (که در بعضی از ماشینهای چاپ وجود دارد )
Starch roller
غلتک نقطه چین –  غلتک مسی در چاپ غلتکی که فقط طرح نقطه های کوچکی روی آن حکاکی شده است
Stipple roller
غلتک آبگیری از منسوخ – چرخ آبگیر – کالندر آب گیری از منسوخ
water calender
غلتک اتو یا کالندر – ماشین پرس پارچه – ماشین اطوکشی با بخار
Mangle
غلتک الیاف گیر در دافر – غلتک در یافت کننده الیاف از دافر ( در ماشین کارد )
Taking off stripper
غلتک با دو قسمت عمل کننده
Double boss roll
غلتک باز کننده بالش کاردینگ
Lap roller
غلتک باز کننده نزدیک غلتک تامر
Tummer worker
غلتک بازکننده
Opener roller
غلتک بالش
Lap roll
غلتک بحرانی – غلتکی برای صابون در محیط حمام شستشوی کالا
Critical concentration
غلتک برداشت پارچه
Cloth winding device
غلتک برش
Cutter roller
غلتک بین سیلندر اول و سیلندر اصلی وسط کارد پشم
Tumbler
غلتک پارچه
Cloth beam
غلتک پارچه
Cloth roll
غلتک پارچه
Cloth roller
غلتک پارچه – اسنو پارچه
Fabric take off
غلتک پارچه – غلتک پارچه پیچی
Baching roller
غلتک پاک کننده زاویه غلتک خار دار الیاف گیر از لبه سیلندر اصلی
Angle stripper
غلتک پخت پارچه
Tamping roller
غلتک پرداخت – غلتکی برای اصلاح خار غلتکهای مصرفی در ماشین های حلاجی و غیره
Burnishing roller
غلتک پرس پارچه – جلا دار کردن پارچه بوسیله غلتک داغ
Rotary press
غلتک پلاستیکی جعبه تعویض بافندگی
End stop
غلتک تامر یا دومین غلتک تغذیه کارد ( بین غلتک اره ای و سیلندر اصلی )
Tummer
غلتک تحویل دهنده – غلتک محصول دهنده
Delivery roller
غلتک تصفیه تار عنکبوتی کروزرول
Crosrol web purifier
غلتک تغذیه
Lifting roll
غلتک تغذیه
Feed roll
غلتک تغذیه ( در شوت فید )
Plate feed roll
غلتک تغذیه کارد ( در شوت فید )
Card feed roll
غلتک تغییر جهت دهنده الیاف ( در کارد )
Redirecting roller
غلتک تماس
Feeler roll
غلتک تماس با استوانه آبکش
Cage roller
غلتک تیغه ای تغذیه کننده
Cockspur feed roller
غلتک تیکرین
Tickerin
غلتک تیکرین – استوانه اره ای کارد
Taker in
غلتک جدا کننده
Detaching roll
غلتک جدا کننده در ماشین شانه
Detaching roller
غلتک جلو خومی
Entry roller
غلتک جلوئی
Front roller
غلتک چاپ
Color pad roll
غلتک چاپ
Color roller
غلتک چاپی
Impression cylinder
غلتک چرخنده – چرخانه – روتور- قسمتی از دستگاه ریسندگی چرخانه ای
Rotor
غلتک چله کش در جلو ماشین آهار
Drag roll
غلتک حلبی ( استوانه ای بزرگ محرک دوک تمام تاب بوسیله نوار )
Tin roller
غلتک خارج از مرکز
Eccentric roller
غلتک خاردار
Toothed roll
غلتک خاردار ماشین حلاجی نخ یا پارچه مستعمل با خارهای  اره ای – نوار خاردار متالیک
Garnet wire
غلتک خاردار ماشین حلاجی نخ یا پارچه مستعمل با خارهای  اره ای – نوار خاردار متالیک
Garnet wire lag
غلتک خارداری در ماشین کارد که با دومین غلتک لیکر نوک به نوک کار می کند
Tightering
غلتک خارزن
Napping roller
غلتک داخلی محرک غلتک چاپ
machine roller
غلتک راهنما
Guide roller
غلتک راهنمای چله
Thread holder
غلتک رنگ – برس رنگ
Furnishing roll
غلتک زننده (باز کننده)
Opening roller
غلتک زننده ضایعات گیاهی در کارد پشمی
Bur beater
غلتک زننده ضایعات گیاهی در کارد پشمی
Burr beater
غلتک زننده ماشین اپن اند
Open end comber roll
غلتک زننده ماشین اپن اند
Open end comber roller
غلتک زیر دو غلتک لیکر در کارد پشم
Tightener
غلتک زیر غلتک ریکر در کارد پشمی
Bur guard
غلتک زیر غلتک فشاری
Breast roller
غلتک سمباده ای
Emery roller
غلتک سندانی
Anvil roller
غلتک سوزنی
Needle roller
غلتک شمعی – غلتک پارافینی
wax roller
غلتک شیاردار
Grooved drum
غلتک شیاردار بازکننده چروک پارچه
Crimp roll
غلتک غوطه ور
Immersion roll
غلتک فشار دهنده
Nip roll
غلتک گیرنده الیاف از دافر ماشین کارد
Take off device
غلتک لیکر
Liker
غلتک لیکر در کارد پشمی
Bur cylinder
غلتک لیکر- سومین غلتک لیکر کارد اول پشم
Morel
غلتک ماشین چاپ
Printing press
غلتک ماشین چاپ
Printing roller
غلتک مقسم ( در کارد پشمی )
Divider roller
غلتک نگهدارنده
Clamp roller
غلتک نمدی کننده – غلظت روکش نمدی
Felt roller
غلتک های فوقانی در قسمت شش لاکنی پشم
Carriers
غلتک واسطه – غلتک میانی
Diverting roller
غلتک یکنواخت کننده در ریسندگی
Even roller
غلتک کالندر – غلتک فشارنده پارچه – غلتک اتو زننده پارچه
Calender roll
غلتک کالندر پارچه
Revolving roll
غلتک کششی
Draw roller
غلتک کوچک تماس پشت
Nip roller
غلتکهای تحتانی ماشین فتیله پشم
Tumblers
غلتکهای یکنواخت کننده
Evener rollers
غلتکی در کارد پشمی که درزیر و بین غلتک لیکر و سیلندر اول قرار دارد
Lumper
غلتکی که رنگ را از مخزن آبی رنگ در ماشین چاپ غلتکی گرفته و به غلتک حکاکی شده می دهد
Furnishing roller
غلطک سوزنی
Procupine roller
غلطک کالندر حلاجی – غلطک فشاری جلو حلاجی
Pressure head roller
غلظت – تراکم – تمر کز – درصد مواد جامد
Concentration
غلظت آهار
Size concentration
غلظت دهنده
Thickener
غلظت دهنده آلجیناتی (در چاپ رنگهای راکتیو به کار می رود)
Alginate thickening
غلظت دهنده امولسیونی
Emulsion thickening
غلظت دهنده ای که مقدار زیاد آن برای ایجاد ویسکوزیته لازم است
high solids content thickener
غلظت دهنده ای که مقدار کم آن ویسکوزیته کافی ایجاد نماید
Low solids content thickener
غلظت دهنده تجمعی
Associative thickener
غلظت دهنده طبیعی
Natural thickener
غلظت دهنده طبیعی اصلاح شده
Modified natural thickener
غلظت دهنده مصنوعی
Synthetic thickener
غلظت دهنده نیمه مصنوعی
Semi – synthetic – thickener
غلظت دهنده کتیرا – صمغ کتیرا
Gum tragacanth
غلظت دهنده کف
Foam thickener
غلظت سنج بومه
                     Baume
غلظت سنج بومه
Be
غلظت سنج توآدل
Twaddle hydrometer
غلظت محلول
Concentration of solution
غلظت مطلق – وسکوزیته مطلق – ویسکوزیته نهایی
Intrinsic viscosity
غلظت نسبی – غلظت متوسط
Relative concentration
غلظت نسبی – ویسکوزیته نسبی
Viscosity ratio
غلظت یون هیدروژن – PH
Power of hydrogen
غلنک شانه – غلتک زننده در ماشین ریسندگی چرخانه ای
Combing roller
غلنک شیار دار
Fluted roller
غلنک شیار دار خروجی ( در شوت فید )
Fluted delivery cylinder
غلیظ
Dense
غلیظ – غلیظ  شده
Concentrated
غلیظ -تغلیظ شده
Conc.
غوزه پنبه – قوزه پنبه – حباب – بر آمدگی – تورم
Boll
غوطه ور
Immerse to
غوطه ور ساختن – فروبردن زیر آب
Immersed
غوطه وری
Sinking
غوطه وری – خیس خوردن – غوطه ور نمودن
Soaking
غوطه وری – فرو بری – غوطه ور سازی
Immersion
غیر آب دوست – آب گریز
Hydrophobe
غیر آب دوست – آب گریز – دافع آب – ضد آب
Hydrophobic
غیر آلی – معدنی
Inorganic
غیر ارتجاعی
Anelasticity
غیر برگشت پذیر
Irreversible
غیر چربی دوست
Lipophobia
غیر حلقوی – زنجیری – خطی
Acyclic
غیر دوره ای – مقطعی
Aperiodic
غیر رطوبت پذیر – ضد نم پذیر
Damp proof
غیر طبیعی – غیر عادی
Denaturation
غیر طبیعی – غیر عادی
Denatured
غیر قابل اختلاط با آب
water immiscible
غیر قابل جوش خوردن – خاصیتی از رزین های ترموست
Infusible
غیر قابل نفوذ – نفوذناپذیر
Impervious
غیر قابل نفوذ در برابر گرد و خاک
Dust tight
غیر متقارن – نا متقارن
Asymmetry
غیر مجاز
Not allowed
غیر مداوم
Batchwise / Batch-wise
غیر مداوم
Discontinuous
غیر مداوم
Non-continuous
غیر مستقر
Delocalization
غیر همزمان – غیر همسرعت – نا موافق
Asynchronous
غیراشباع-اشباع نشده
unsaturated
غیرپیوندی
Non bonding
غیرپیوندی
Nonbonding
غیرعادی
Abnormal
غیرفابل اشتعال
Incombustible
غیرفرار – تبخیر نشدنی
Non volatile
غیرفعال – بی اثر – سست
Inactive
غیرفعال (گاز) – بی اثر – خنثی
Inert
غیرفعال نمودن – سست کردن – بی اثرسازی – خنثی کردن
Inactivate
غیرقابل برداشت
Non dischargeable
غیرقابل صابونی شدن
Non saponifiable
غیرقطبی
Non polar
غیرمجرب-ناشی-ناوارد
unskilled
غیرمحلول
Un-dissolve
غیرکریستالی – غیربلوری
Non crystalline
غیریونی
Non ionic
فاب کتابی در صمغ گیری از پارچه ابریشمی
Book frame
فاز انتشار – مرحله انتشار
Propagation phase
فاز پایانی – فاز اختتام ( واکنش شیمیایی)
Termination phase
فاز دیسپرس شده – قسمت دیسپرس شده – ماده پخش شده در یک مایع
Disperse phase
فاز سیالیت- مرحله سیالیت
Liquefaction phase
فاسد شدن – پوسیدن
Rot
فاسد شدن رنگ
Blister
فاسد کردن – پوساندن ( حل مواد چسبناک الیاف ساقه ای )
Retting
فاصله اضافی – تصویب – اجازه – پاداش – داوطلب – فوق العاده دادن – ملاحظه
Allowance
فاصله بین تارها
End spacing
فاصله بین غلتک چله و لبه پارچه – طول چله بین غلتک چله تا لبه پارچه روی ماشین بافندگی
Perry
فاصله بین غلتکهای ورودی و خروجی منطقه کشش
Ratch
فاصله دار شدن پودها در پارپه
Jammed fabric
فاصله دار کردن نخهای تار پارچه
Spacing
فاصله دهنده
Spacer
فاصله دو غلتک
Nip gap
فاصله سوزن ها
Needle spacing
فاصله نوک سرماکوئی تاستون شانه در سمت چپ
Over-stroke LHS
فاصله کانونی
Focal distance
فاق و زبانه – زبانه و فاق زامخ ( در ماشین بافندگی )
Dagger and notch
فاقد موازنه شیمیایی – بدون موازنه شیمیایی
Non stoichiometric
فام – رنگ – لون
Chromo
فام ترکیبی ( که از رنگرزی با مخلوط دو یا چند رنگ بدست می آید )
Compound shade
فام تصویری – شید تصویری
Shade illustration
فام رنگ – رن ( به مفهوم فیزیکی ) – ته رنگ
Hue
فام سنج – رنگ سنج – وسیله ای جهت تعیین درصد رنگ موجود در محلول
Colorimeter
فام سیر رنگ – فام تند رنگ – فام پر رنگ -مخلوط غالب یک رنگ با خاکستری
Mode shade
فام مانسل
Munsell  hue
فام یک رنگ طبیعی
Tola
فام کم رنگ – شید کم رنگ
Pale shade
فامهای ثانوی ( که از مخلوط دو رنگ از رنگهای اصلی زرد – قرمز ۰ آبی به وجود می آیند مانند انواع سبز ها – نارنجی ها و بنفش ها )
Secondary shades
فانتزی – غیر معمول
Fancy
فایده – بهره – سود – خارج قسمت
Quotient
فاکتور – رسید فروش
Bill of sale
فاکتور تاب
Twist multipler
فاکتور زمان – عامل زمان
Time factor
فتالوسیانین
Phthalocyanine
فتو شیمیایی – نور شیمیایی
Photochemical
فتوتروپی ( ایجاد عمدی مانع تجانس با حذف رزونانس که تولید ماده بیرنگی می کند مثل ترکیبات رنگ مونوآزو )
Phototropy
فتوتروپی ( تغییر رنگ بر اثر تابش نور)
Phototropism
فتوکرمی ( تغییر رنگ در اثر تابش شدید نور )
Photochromism
فتیله
Draw frame sliver
فتیله – الیاف کوتاه پنبه – پنبه خام – الیاف بلند و ظریف پنبه محصول اولیه – لیف کتان – پارچه زخم بندی – ضایعات پنبه – گرد پنبه – پرز – پارچه ساده باف
Lint
فتیله – چادر – خیمه
Tent
فتیله – فتیله کارد ( دسته الیاف محصول ماشین کارد )
Sliver
فتیله – نخ نیم تاب
Rove
فتیله الیاف محصول ماشین شانه
Comber sliver
لغات منسوجات  بخش ۳
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
تماس با ما

اکنون آفلاین هستیم، اما امکان ارسال ایمیل وجود دارد.

به سیستم پشتیبانی سایت ایران ترجمه خوش آمدید.