For every action there is an equal and opposite reaction
هر عملی را عکس العملی است مساوی و در خلاف جهت
Airfoil
سطحی همچون بال هواپیما
Parasite Drag
مقاومت مزاحم
Induced Drag
مقاومت القایی
PITCH
پیچ
Horizontal Stabilizer
ثابت کننده افقی
AERO DYNAMIC
آیروداینامیک
Venturi
لوله ونتوری
STATIC
فشار ایستایی
Relative Wind
باد نسبی
Pitot Static
پیتواستاتیک
Pitot Dynamic
پیتوت دینامیک
Altimeter Indicator
ارتفاع‌سنج
Air Speed Indicator
سرعت‌سنج
Vertical Speed Indicator
سرعت‌سنج عمودی
Air Speed
سرعت‌سنج هواپیما
Indicator Air Speed
سرعت نشان‌دهنده
True Air Speed
سرعت واقعی هواپیما
Round Speed
سرعت زمینی هواپیما
Thrust
نیروی رانش
Drag
نیروی مقاومت (پسا)
Lift
نیروی برا
Gravity
نیروی وزن (جاذبه)
Stall
نقطه واماندگی
Induce Drag
نیروی مقاومت بوجود آمده
Skin Fraction Drag
نیروی مقاومت بوجود آمده در اثر اصطکاک با هواپیما
Longitudinal Axis
محور طولی
Horizontal Axis
محور عرضی
Vertical Axis
محور عمودی
Center of Gravity – C/G
مرکز ثقل هواپیما
YAW
گرایش
Primary Flight Control
سطوح فرامین پروازی اولیه
Secondary Flight Control
سطوح فرامین پروازی ثانویه
Ailerons
شهپرها
Elevator
سکان افقی
Rudder
سکان عمودی
Stabilizer
ثبات‌دهنده‌ها
Flap
فلپ‌ها
mono plane
هواپیماهای تک بال
BI plane
هواپیماهای دو بال
single engine
تک موتوره
velocity
افزایش سرعت
Inter-pressure
فشار داخلی
leading edge
لبه ی حمله
trailing edge
لبه ی فرار
chord line
وتر بال
camber
انحنا
Relative wind
باد نسبی
Angle of attack
زاویه حمله
plan form
شکل ظاهری بال
aspect ratio
نسبت منظری
wing area
مسافت بال
Types of wing
انواع بال
Straight
مستطیل شکل
Elliptical
بیضی شکل
Tapered
مخروطی
sweptback – delta
متمایل به عقب
drag
نیروی پسا
Aeroplane, airplane
هواپیما
Vortex
جریانات حلقوی سر بال
Lift
نیروی برآ
level flight
حالت افقی
continuity
پیوستگی
venturi tubes
لوله های ونتوری
Lift
نیروی بالابر
Weight
نیروی جاذبه زمین (وزن)
Longitudinal Stability
پایداری طولی
Directional Stability
پایداری جانبی
Anhedral
زاویه هفتی
Roll control
سیستم کنترل غلت
Thrust
کشش
Reaction Engines
موتورهای عکس العملی
ROTOR CRAFT
هواگرد بال چرخان
Stall
واماندگی یا استال
Flapping
حرکتها و تکانها
Horizontal
افقی
Lift
نیروی بالا برندگی یا همان نیروی برا
Flapping
بال زدن
Saver
بالهای خود مهار
Cierva Autogiro Company
اتو جایرو سیروا
Gross Weight
وزن كلی هواپیما
Basic Empty Weight
وزن هواپیما قبل از بارگیری و سوختگیری و سوار شدن مسافر
Payload
وزن اقتصادی
Usefulload
وزنی را كه شامل وزن مسافر و سوخت و بار باشد
Zero Fuel Weight
وزن هواپیما به همراه بار و مسافر بدون سوخت
ROLL
حرکت چرخش
AILERONS
بالهای هواپیما
YAW
حرکت حول محور عمودی
RUDDER
سکان متحرک عمودی دم هواپیما
PITCH
حرکت حول محور عرضی
G
نیروهای مثبت و منفی جاذبه
STALL
وضعیت واماندگی
Flight Control
سطوح محترک هدایت هواپیما
Nose Wheel Steering
چرخش چرخ جلو
Gross Weight
به وزن کلی هواپیما گفته میشود
Basic Empty Weight
وزن هواپیما قبل از بارگیری و سوختگیری و سوار شدن مسافر
Licensed Empty Weight
در هواپیماهای قدیمی تر این وزن به کار میرفته که شامل B.E.W ی است که وزن روغن موتور هواپیما از آن کم شده باشد که باید در زمان پرواز با چنین هواپیمایی دقت کرد که وزن روغن را جداگانه در محاسبات لحاظ گردد
Payload
اصطلاحا به این وزن وزن اقتصادی میگویند به این معنی که وزن آیتمهای سود آور پرواز هستند که شامل مسافر و بار میباشد
Usefulload
وزنی را که شامل وزن مسافر و سوخت و بار باشد را میگویند که به بیان دیگر همان اختلافT.O.W با B.E.W میباشد .
Usable Fuel
مقدار سوختی که بر اساس Flight Plan پروازی در هواپیما موجود میباشد که معمولا قانون Fueling هواپیما چه برای هواپیماهای Propeller و چه برای هواپیماهای Jet در Annex 6 تعریف شده است
Unusable Fuel
مقدار سوخت باقی مانده داخل هواپیما بعد از آنکه یک Run-Out-Test تکمیل گردد را گویند . این تست معمولا توسط سازنده هواپیما انجام میشود و مقدار سوخت باقی مانده همان Unusable Fuel میباشد که در POH هر هواپیما وجود دارد .
Zero Fuel Weight
وزن هواپیما به همراه بار و مسافر بدون سوخت
Ramp Weight
وزن هواپیما به همراه بار و مسافر و سوخت
Take Off Weight
اگر وزن سوخت مصرفی برای روشن کردن موتور و سوخت مصرفی برای رسیدن هواپیما تا سر باند را از Ramp Weight هواپیما کم کنیم این وزن حاصل میشود
Landing Weight
وزن هواپیما هنگامی که سوخت مصرفی پرواز را از T.O.W کم کنیم .
Basic Operation Weight
مبدا اندازه گیری محاسبات وزنی در هواپیماهای سبک Basic Empty Weight می باشد که در این وزن وزن Crew پروازی همراه با وزن مسافرین محاسبه میگردد
Datum Line
خطی فرضی است که معیار محاسبه مسائل وزن و تعادل است این خط معیار محاسبه گشتاور هر وزن داخل هواپیما میباشد . این خط همیشه از طرف سازنده تعریف میشود که معمولا جلوی هواپیما فرض میشود .
Arm
فاصله هر جسم تا Datum Line را Arm میگویند
Moment
حاصل ضرب وزن یک جسم را در Arm آن Moment یا گشتاور می نامند
Speed Brake
سرعت شکن
Spoiler
کاهنده برا
Fixed Spoiler
کاهنده برا از نوع ثابت
Drag Parachute
چتر ترمز
Reverse Thrust
معکوس کردن نیروی رانش موتور
Reverse Pitch
معکوس کردن گام ملخ
Flap
بر افزاها
Ramp
محوطه پارک، بارگیری، تخلیه بار، سوختگیری و سوار و پیاده کردن مسافر و خدمه هواگردها در فرودگاه است.
facilities
تاسیسات
equipment
تجهیزات
Safety Management System
سامانه مدیریت ایمنی فرودگاه
Runway
باند فرودگاه، منطقه ای مستطیل شکل در فرودگاه که برای نشست و برخاست هواپیما و وسایل پرنده تعیین شده است.
Threshold
آستانه باند، قسمت شروع باند که قابل نشستن برای هواپیما وسایل پرنده می باشد.
Runway Strip
حریم باند، ناحیه ای مستطیل شکل شامل باند و منطقه شتاب گیر که به منظور کاهش خطر آسیب دیدن وسایل پرنده ای که از باند خارج می شوند و محافظت از وسایل پرنده در هنگام عملیات نشست و یا برخاست هواپیما به کار می رود.
Taxiway
تاکسی وی، مسیر خزش، مسیر تعیین شده برای خزش وسایل پرنده در فرودگاه برای ارتباط بین قسمت های مربوط فرودگاه.
Access Road
مسیر دسترسی، مسیر مخصوص وسایل نقلیه در منطقه محوطه جابجایی.
Apron
اپرون، پارکینگ وسایل پرنده، بخشی از فرودگاه که عملیات سوار و پیاده کردن مسافران، بارگیری و تخلیه بار و محموله های پستی، سوختگیری، توقف و تعمیر و نگهداری وسایل پرنده بر اساس مقررات در آن انجام می گیرد.
Aircraft stand
استند هواپیما، محوطه ای از پیش تعیین شده در یک اپرون که به منظور پارک یک هواپیما استفاده می شود.
Maneuvering Area
سطوح پروازی، محوطه مانور پروازی، بخشی از فرودگاه (به غیر از محوطه پارکینگ) که برای نشست، برخاست و خزش وسایل پرنده استفاده می شود.
Movement Area
مناطق عملیاتی، محوطه جابجایی، بخشی از فرودگاه (شامل محوطه مانور پروازی و پارکینگ وسایل پرنده) که برای نشست و برخاست و خزش وسایل پرنده به کار می رود.
Airside
ایرساید، منطقه هوایی، محدوده ای تحت کنترل در فرودگاه از قبیل باند پرواز، مسیرهای خزش، پارکینگ وسایل پرنده، راه های دسترسی و ساختمان های و تجهیزات مربوطه می باشد.
Landside
لندساید، منطقه زمینی، کلیه محوطه ها و اماکن موجود در حریم زمینی فرودگاه به جز منطقه هوایی را گویند.
Visual Navaids
دستگاه های کمک ناوبری بصری، کلیه چراغ ها، علائم نقاشی سطحی (مارکینگ)، مارکر، علائم راهنمایی و بادنمای مربوط به باند، مسیرهای خزش و توقف گاه را شامل میشود.
Marker
مارکر، علائم عمودی، علامت هایی است که بالای سطح زمین که به صورت عمود به سطح زمین قرار گرفته و به منظور نشان دادن یک مانع یا یک محدوده مورد استفاده قرار می گیرد.
Marking
مارکینگ، علائم نقاشی سطحی، علائمی است که بر روی سطح محوطه جابجایی وسایل پرنده به منظور ارائه اطلاعات هوانوردی ایجاد می شود.
Signing
علائم راهنما، علائمی است که بیانگر پیام یا پیام هایی (به صورت متغیر یا ثابت) به منظور راهنمایی می باشد.
Obstacles
موانع، کلیه اشیا متحرک و ثابت (دائمی یا موقف) و یا بخشی از آنها که در محوطه ای قرار گرفته اند که برای جابجایی وسایل پرنده در سطح زمین در نظر گرفته شده است یا بالاتر از سطح ی قرار دارند که برای محافظت از پرواز تعیین شده است و یا خارج از سطوح تعیین شده است که برای ناوبری هوایی مخاطره آمیز باشد.
Obstacle limitation surfaces (OLS)
سطوح محدودیت مانع، مجموعه ای از سطوح در داخل و یا اطراف باندهای پروازی است که به منظور حصول اطمینان از ایمنی پرواز، باید از ایجاد موانع در بالای سطوح مذکور خودداری نمود.
Obstacle free zone (OFZ)
ناحیه بدون مانع، محوطه ای از فضا بالای سطح تقرب داخلی، سطح گذر داخلی یا سطح فرود یکپارچه که در آن هیچ مانع ثابتی وجود ندارد.
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
