به منظور پايين آوردن
هزينههاي ترجمه و امكان استفاده كاربران گرامي از
مقالههاي علمي و پژوهشي روز دنيا سايت ايران ترجمه روال ترجمه
مشاركتي را بشرح ذيل عرضه ميدارد.
تعريف:
ترجمه مشاركتي
به معناي مشاركت دو سويه در ترجمه مقالههاي علمي، پژوهشي و
دانشگاهي ميباشد كه با توجه به شرايط ذيل كاربران گرامي ميتوانند
با ارسال اصل فايلهاي خود به زبان انگليسي در اين امر مشاركت نموده
و بر اين مبنا با نصف شدن هزينه ترجمه، مقاله ترجمه شده در طول ترم
يا دوره تحصيلي جاري در اختيار كاربر خواهد بود و پس از آن بعنوان
مقالههاي آماده، قابليت ارائه در اين سايت را خواهد داشت.
شرايط:
1- مقاله بايد
علمي، پژوهشي و دانشگاهي جديد (ساليان اخير) باشد.
2- متن بايد
كامل باشد (از چكيده الي مرجع)
3- متن بايد در
قالب فايل PDF
يا Word باشد.
4- هزينه
ترجمه نصف به عهده متقاضي و نصف به عهده سايت ايران ترجمه خواهد
بود (هزينه بر مبناي خط يا سطر كه برابر با 10 لغت است
محاسبه ميشود).
5- چگونگي
استفاده پس از ترجمه: در خلال طول ترم جاري در اختيار متقاضي، از
ترم بعد قابل عرضه در سايت ايران ترجمه
6- سايت ايران
ترجمه در پذيرش يا رد متن مختار خواهد بود.
7- براي
محاسبه قيمت و زمان ترجمه، لطفا فايل ورد (word)
آخر همين صفحه را دانلود كنيد. اطلاعات درخواستي خود را در بند
الف فايل درج نموده و آن را
همراه
با فايل اصلي خود براي ما ايميل
كنيد. سايت ايران ترجمه فايل شما را بررسي نموده و اطلاعات
مرتبط با قيمت و زمان ترجمه را در بند ب همين
فايل درج كرده و به ايميل شما عودت ميدهد.
روال
محاسبه قيمت و زمان تحويل پس از دريافت فايل انگليسي از طريق
ايميل:
1- شمارش
سطرهاي متن (مبناي سطر 10
لغت اصلي ميباشد، متون دو ستوني معمولا
يك سطر و نيم به بالا شمارش ميشوند)
2- ضرب
تعداد سطرها با قيمت (قيمت ترجمه بر مبناي قيمت
انحصاري و قيمت
مشاركتي قيد ميشود. قيمت مشاركتي
نصف مبلغ محاسبه خواهد شد
و بر اساس مضامين قيد شده فوقالذكر پس از گذشت ترم جاري مقاله
مشاركتي در وب سايت انتشار خواهد يافت. قيمت
انحصاري به معناي آن است كه
كل قيمت متن بعهده سفارش دهنده
ميباشد و متن در وب سايت انتشار نخواهد يافت.)
3- قيمت هر سطر
ترجمه در ترم جاري (بصورت انحصاري
2400 ريال و بصورت مشاركتي
1200 ريال) بطور مثال در صورتي
كه تعداد سطر 100 باشد قيمت دو
نوع مشاركتي و انحصاري بترتيب 120000
و 240000 ريال خواهد بود.
4- زمان ترجمه
(زمان ترجمه پس از برآورد قيمت (در بند
ب فايل) مشخص ميشود).
5- شروع
روال ترجمه (شروع ترجمه متن پس از اطمينان از
واريز مبلغ ترجمه خواهد بود. لازم بذكر است كه در صورتي
كه بين زمان برآورد قيمت و زمان واريز وجه چند روز فاصله باشد،
احتمال آنكه زمان قيد شده تحويل متن افزايش يابد، بعلت احتمال
ثبت سفارشات ديگر، وجود خواهد داشت).
6- در صورتي كه
درخواست ترجمه چندين مقاله بصورت تيمي يا گروهي در نظر باشد،
لطفا مقالههاي خود را از اول ترم (يا آخر ترم جاري براي ترم
بعد) ارسال داريد تا زمان كافي براي ترجمه با حفظ كيفيت
وجود داشته باشد.
7- وجه خود
را به يكي از بانكهاي قيد شده در قسمت
سفارش ترجمه
واريز نمائيد و سپس شماره فيش را در بند
ج فايل دانلود شده ثبت كرده و در نهايت اين فايل
را به ايميل سايت ارسال فرمائيد.
8- سايت ايران
ترجمه در پذيرش يا رد فايلهاي ارسالي جهت ترجمه
(مخصوصا نوع مشاركتي) مختار است. در صورتي كه حداكثر ظرف
مدت 24 ساعت برآورد قيمت ترجمه به ايميل شما ارسال نشد به معني
رد درخواست ترجمه از سوي اين وب سايت ميباشد.
تذكر:
براي جدا نمودن ايميلهاي ارسالي از
هرزنامهها يا اسپمها، لطفا موضوع (Subject)
ايميل خود را
«share trans»
انتخاب نمائيد.
