Abandonment

ترك مالكیت  رها سازی

ability

توانایی

abnormal

غیرمتعارف

abnormal risk

خطرهای مشدد

abordage

تصادم

abrasion

سایش

abrogate

نسخ كردن

acceleration clause

شرط تعجیل در پرداخت

acceptance

قبولی

accepting company

شركت قبول كننده

accessories

ملحقات (كشتی یا كرایه حمل)

accident

حادثه

accident and specified diseases

حوادث و امراض مشخص

accident at work

حوادث كار

accidental death

مرگ ناشی از حادثه

accidental death benefit

غرامت فوت ناشی از حادثه

accident frequency

تواتر حادثه، فراوانی حادثه

accident insurance

بیمه حوادث

accident only [policy]

بیمه حوادث صرف

accident severity

شدت حادثه

accidental

تصادفی

accidental death and dismembership

فوت ناشی از حادثه و قطع عضو

accidental means

علت حادثه

accidental pollution

آلودگی اتفاقی

accommodated risk standard

استاندارد ریسكهای همساز (متجانس)

according to the custom of the port

بارگیری و یا تخلیه كشتی طبق عرف بندر مربوطه انجام  گیرد

account receivable insurance

بیمه مطالبات

accrual concept

مفهوم تعهدی

accumulation of risk

تراكم خطر

acquisition

تملك

acquisition commission

كارمزد فروش

acquisition cost

هزینه استحصال

act committed basis

بر اساس ارتكاب عمل

act of god

بلایای طبیعی  قوه جابره (حیم) حادثه قهری

act of public enemies

عملیات دشمنان جامعه

act of war

عملیات جنگ

actionable fault

تقصیر قابل طرح در دادگاه

active reinsurance

بیمه اتكایی فعال

acts in force

قوانین جاریه

acts of foreign enemies

عملیات دشمنان خارجی

actual cash value

ارزش نقدی واقعی

actual fault or privity

تقصیر شخصی یا شركت و دخالت در ارتكاب تقصیر

actual loss

خسارت واقعی

actual total loss (ATL)

از بین رفتن كامل مورد بیمه، خسارت كلی بالفعل، زیان كلی واقعی (مطلق)

actual value

ارزش واقعی

actuarial

اكتوئری

actuarial premium

حق بیمه ریاضی

actuarial reports

گزارشات محاسبات بیمه ای

actuarial value

ارزش اكتوئری

actuary

محاسب نرخ بیمه   آكتوئر محاسب فنی بیمه

ad-valorem bill of lading

بارنامه بر حسب ارزش

addendum

الحاقی

additional commission

كارمزد اضافی

additional deductible

مبلغ اضافی كاستنی

additional premiums

حق بیمه های اضافی

adjustable policy

بیمه نامه با سرمایه متغیر، بیمه نامه قابل تعدیل

adjustable premium

حق بیمه تعدیل پذیر

adjuster

كارشناس و متخصص تعیین خسارت

adjustment

تعدیل  عمل تسویه حساب

adjustment cost

هزینه تصفیه خسارت

administrative costs

هزینه های  اداری

admiralty

محكمه امور دریایی

advance calls

پیش پرداخت مطالباتی

advance freight

كرایه حمل از قبل پرداخت شده است،  مبلغ پیشكرایه، پیش پرداخت كرایه حمل

advance premium

پیش پرداخت حق بیمه

adventure

سفر دریایی

adverse selection

انتخاب نامناسب؛ انتخاب وارونه   گزینش نامناسب (تركیب نامتعادل پرتفوی بیمه)، انتخاب نامناسب  انتخاب ناسازگار  گزینش  نادرست انتخاب

aero insurance

بیمه هوایی

affidavit

گواهینامه

affidavit of claim

سند ادعای خسارت

affiliate company

شركت وابسته

affreightment

بارنامه

age at beginning of year (x)

سن افراد در بدو سال

age – limits

محدودیت سنی حد سنی  محدوده سنی  محدودیت سنی

age restriction

محدودیت سنی

agency fee

حق العمل نمایندگی

agency superintendent

مدیر نمایندگان

agent

عامل  نماینده مجاز  نماینده

agent’s authority

اختیارات نماینده

aggregate contractual liability

كل تعهد بیمه گر  در بیمه نامه مسئولیت

aggregate deductible

كاستنی كل (انباشته)

aggregate excess

مازاد خسارت كل

aggregate excess of loss cover

پوشش مازاد خسارت مجموع

aggregate excess of loss treaty

موافقتنامه مازاد خسارت انباشته

aggregate extension clause

شرط بسط مجموع پوشش

aggregate indemnity

كل غرامت قابل پرداخت

aggregate products liability

كل تعهد بیمه گر  در بیمه مسئولیت در قبال تولید

aggregate stop loss

كل مازاد زیان در مدت معین

agreed amount clause

شرط مبلغ بیمه توافقشده

agreed value

ارزش توافقی ارزش توافقشده

agricultural insurance

بیمه كشاورزی

agricultural machinery insurance policy

بیمه نامه ماشین آلات كشاورزی

agricultural risks

ریسكهای كشاورزی

air cargo clauses

شرایط بیمه حمل هوایی كالا

air claims

خسارتهای هوایی

Aircraft – hull & liability insurance

بیمه بدنه و مسئولیت هواپیما

aircraft insurance

بیمه هواپیما

aircrew disablement insurance

بیمه از دست دادن گواهینامه پرواز

air passengers policy

بیمه نامه سرنشین هواپیما

airport operation’s risks

ریسك و خطرات بهره برداران و گردانندگان فرودگاه

air transport insurance

بیمه حمل و نقل هوایی

air way – bill

بارنامه هوایی

air worthiness

قابلیت هوانوردی

aleatory contract

قرارداد معلق و اتفاقی

aleatory market

بازار بی برنامه و متكی بر شانس

alien enemy

دشمن خارجی

all dispatch

سرعت لازم

allied peril

خطرای تبعی

all – in package

یك بسته درهم

allocation of the reinsurance

اختصاص سهم اتكایی

all other perils

خطرات (بیمه دریایی)  تمام خطرات دیگر

all risk covers

پوششهای تمام خطر

all risk insurance

بیمه تمام خطر

all – risks policy

بیمه نامه تمام خطر

all risks what time ever

تمام خطرات هرآنچه كه باشد (دریایی)

alternation bordereau

بوردروی تغییرات

alternation of port of departure

تغییر بندر مبداء

alternations

تغییرات بیمه نامه

alternative risk transfer

شق جدید انتقال ریسك، انتقال ریسك به روشهای دیگر

amendments

الحاقیه، تغییرات و اصلاحات قرارداد

amicable settlement

تصفیه دوستانه خسارت

amount of call or premium

حق بیمه درخواستی

amount subject

مبلغ در معرض خطر

amount to be made good for cargo lost or damaged

مبالغی كه بابت كالا و یا آسیبهای وارده در اثر تغذیه جبران میشود

analysis of the portfolio structure

تجزیه و تحلیل ساختار پرتفو

ancillary cover

پوشش حمایتی

animals owner liability

بیمه مسئولیت مدنی صاحبان حیوانات

annual adjusted basis

مبانی تعدیل سالیانه

annual policy

بیمه نامه یكساله

annual premium

حق بیمه سالیانه

annual pro rata method

روش نسبی سالانه

annual renewal agreement

موافقتنامه تمدید سالیانه

annual sliding scale based premium

نرخ حق بیمه متغیر سالانه

annuitant

مستمری بگیر عمر (بازنشستگی)

annuities with refund of premium

مستمری با برگشت حق بیمه

annuity

مستمری { بیمه }  مستمری بیمه عمر (بازنشستگی) مقرری بیمه عمر بیمه عمر مستمری

annuity certain

پرداختهای مستمر معین مستمری حتمی بیمه عمر (بازنشستگی)

annuity certain life

مستمری حتمی تمام عمر

annuity damages

مستمری خسارت

annuity deferred

مستمری عمر (بازنشستگی) با وقفه

annuity due

مستمری به موقع  مستمری به موقع

annuity immediate life

بیمه مستمری آتی تمام عمر

annuity installment refund

مستمری عمر (بازنشستگی) اقساطی

annuity life

مستمری عمر

annuity retirement

مستمری بازنشستگی

anticipated freight

كرایه حمل و نقل و یا مال الاجاره منتظره، کرایه منتظره

anticipated profit

سود موردانتظار

anti-selection

اصل انتخاب مخالف انتخاب مغایر

anyone aircraft

خسارت برای هر هواپیما

anyone loss basis

مبنای هر خسارت

anyone risk

هر ریسك  هر خطر

anyone vessel

هر شناور

apparent good order and condition

وضع ظاهری خوب و مرتب كالا

appointed actuary

اكتوئر منتخب

apportionment clause

شرط تقسیط

apportionment of loss

تقسیم خسارت (بین بیمه گر ان مشترك)

appraisal

ارزیابی یا تعیین قیمت

appraisal clause

شرط ارزیابی

appropriate loss experience period

تعیین مدت زمان مناسب تجربه خسارت

appropriation

نگهداری

approved

مجاز  قابل قبول

approved or approved held covered

«مجاز یا «مجاز تحت پوشش

arbitration

داوری

arbitration agreement

موافقتنامه داوری

arbitration clause

شرط حكمیت  شرط داوری

architects liability insurance

بیمه مسئولیت مدنی آرشیتكتها و مقاطعه كاران

arranged total loss

زیان كلی توافقی

arrest

بازداشت، توقیف

arrived ship

ورود كشتی به بندر

arson

آتشزنی و حریق عمدی به قصد خرابكاری

asbestosis

آلودگی ناشی از آزبست

asphyxiation

خفگی

assessment

ارزیابی

assessment of loss

برآورد خسارت

assetization of catastrophe risk

تبدیل ریسك حوادث فاجعه آمیز به دارایی

assignment

ظهرنویسی

assignment of policy

انتقال بیمه نامه

assistance and salvage

نجات و كمك در دریا

assurance

بیمه

assurance on the life

بیمه عمر در صورت حیات، بیمه عمر به شرط حیات

assured

بیمه گذار بیمه شده

assurer

بیمه گر

at and from a particular place

بیمه نامهای كه براساس آن مسافرت از بندر خاصی آغاز گردد  بیمه از مكان معین و به مقصد معین

atomic pool

صندوق مشترك انرژی اتمی و هسته ای

attachment of interest

شروع نفع

attachment of risk

شروع خطر

attained age

سن احرازی

attestation

گواهی امضاء

attestation clause

شرط تصدیق تعهد

automatic cover

پوشش خودبخودی

automatic death and disability coverage

پوشش بیمه فوت و از كارافتادگی در سوانح رانندگی

automatic fire barrier

درب حریق بند خودكار

automatic premium deduction

كسور حق بیمه به صورت اتوماتیك

automatic premium loan

وام خودبخودی حق بیمه

automatic reinstatement clause

شرط ابقاء خودبخودی

automatic sprinkler

آبپاشهای اتوماتیك، خاموش كننده های خودكار

automatic termination

فسخ خودبخودی

automobile collision insurance

بیمه اتومبیل در مقابل خسارات ناشی از تصادف

automobile fire policy

بیمه اتومبیل در مقابل خسارات ناشی از آتش سوزی

automobile fleet policy

بیمه اتومبیل به صورت گروهی

automobile insurance

بیمه اتومبیل

automobile insurance driver other cars

بیمه رانندگی اتومبیل دیگران

automobile insurance hired cars

بیمه اتومبیلهای كرایهای

automobile theft insurance

بیمه اتومبیل در مقابل خسارات ناشی از دزدی

avalanche

بهمن

average

قاعده نسبی  میانگین خسارت جزئی

average adjuster

كارشناس تصفیه خسارت، كارشناس تعیین خسارت، تعدیل كننده خسارت، ارزیاب

average agent

كارشناس تصفیه خسارت (كالا)

average bond

ضمانتنامه زیان همگانی  سند یا تعهدنامه خسارت  تعهدنامه  ضمانتنامه خسارت

average clause

قاعده نسبی، شرط پرداخت نسبی خسارت

average expected loss amount

میانگین میزان خسارات احتمالی

average guarantee

ضمانتنامه  تعهدنامه

average irrespective of percentage

پرداخت خسارت جزئی بدون توجه به فرانشیز

average propensity to insure

میل متوسط به بیمه

average rate

میانگین نرخ

average rate of compensation

نرخ متوسط جبران

average warranty

تعهد صریح مندرج در  بیمه نامه كه كاربرد فرانشیز یا مازاد را در مورد خسارت جزئی تصریح میكند

aviation and general insurance company limited

شركت بیمه هواپیمایی و سایر رشته ها با مسئولیت محدود

aviation business

بیمه هوایی

aviation clause

شرط هوایی

aviation hull insurance

بیمه بدنه هواپیما

aviation insurance

بیمه هواپیما،  بیمه باربری هوایی

aviation law and claims

قوانین بیمه هواپیما و خسارات

aviation liability insurance

بیمه مسئولیت مدنی متصدیان حملونقل هوایی، بیمه مسئولیت هواپیما

aviation personal accident

بیمه حوادث شخصی هواپیمایی

aviation risks

خطرات هوایی

aviation underwriting

بیمه هواپیما

avoidance

اجتناب

back coverage contract

بیمههای اعتبار معوق

back freight

كرایه برگشت،  هزینه حمل عودت كالا

back to back arrangement

قرارداد مضاعف

bad debts provision

ذخیره مطالبات مشكوك الوصول

bad stowage

بدچیدن كالا

bad workmanship

اجرا با كیفیت نازل

bailee

امین  امانتدار  متصدی باربری

bailee clause

شرط متصرفین كالا (شرط امانتداری)

bailment

امانتگذاری  تحویل

balancing of portfolio

توازن خطر

bales

به صورت عدل

bank assurance

بانك-بیمه

bank burglary and robbery insurance

بیمه دزدی مخصوص بانكها

bank burglary policy

بیمه نامه سرقت بانك

bank deposit

سپرده بانكی

bankers blanket bond policies

بیمه نامه های اعتباری و بانكی  تعهدنامه جامع بانكداران

banker’s order

روشی برای وصول حق بیمه در انگلستان (در این روش دارنده حساب از بانكدار خود تقاضا میكند كه مبلغ معینی را در هر ماه از موجودی حسابش برداشت و در وجه شركت بیمه پرداخت كند)

banker value

ارزش كالایی كه گروه نجات از خطر میرهاند (ارزش كالا، كشتی، سوخت، كرایه)

bank forgery policy

بیمه نامه جعل مخصوص بانكها

bank guarantee

ضمانتنامه بانكی تضمین و ضمانتنامه بانكی

bankrupt

ورشكسته

bankruptcy

ورشكستگی

bare boat charter

اجاره به صورت لخت

barge

دوبه

barratry

تقصیر و خطای ناخدای كشتی خسارت ناشی از كاركنان كشتی  خطا و غفلت ناخدا، زیان رسانی ناخدای كشتی به كشتی یا محمولات آن از روی غرض شخصی، باراتری  خسارت وارده به علت عمل كاركنان

base date

تاریخ مبنا

base index

شاخص مبنا

base layer

لایه اولیه؛ لایه مبنا

basic features of pension plans

اصول كلی طرحهای بازنشستگی

basic method of accounting

روشهای بنیادی حسابداری

basic net premium

حق بیمه خالص پایه

basic rate

نرخ پایه

basic wage

دستمزد پایه

beneficiary

مقرری بگیر  استفاده كننده  ذینفع بیمه نامه

benefit of insurance

منافع بیمه

benefit period

مدت مزایا

benefits

مزایا  نفعهای بیمه ای  مبلغ تعیین شده ای كه در صورت وقوع خسارتهای خاص تحت شرایط بیمه نامه زندگی قابل پرداخت میشود سرمایه بیمه زندگی

Betterment

ایجاد اصلاحاتی در ملك كه به ارزش سرمایه ای آن بیفزاید  لذا تعمیرات و جایگزین های قسمتی از ساختمان كه باعث ازدیاد ارزش نمیشود از این رده خارج است

bill of assurance

برات  تضمیننامه

bill of exchange

برات – سندی است كه طی آن فروشنده به خریدار دستور میدهد كه وجه معینی را به رویت یا به مدت پس از رویت به شخصی كه در سند ذكرشده بپردازد

bill of lading

بارنامه دریایی  بارنامه سندی است حاكی از قرارداد حمل بین متصدی حمل و فرستنده كالا و به عنوان دلیل مالكیت دارنده آن نسبت به محموله و رسید كالا از سوی متصدی حمل محسوب میشود

bill of lading clause

شرط بارنامه

bill of quantities

فهرست مقادیر كار

binder

بیمه نامه موقت

binding receipts

رسید تعهدآور (قبض سند)

blank back bill of lading

بارنامه پشت سفید

blanket contract

قرارداد كلی

blanket insurance

بیمه جامع الشمول  بیمه نامه یكجا  بیمه نامه جامع

block limits

حداكثر مبلغ بیمهای كه شركت بیمه در هریك از محدودههای شهری حاضر به پذیرش تعهد

در قبال آن میباشد. با تعیین چنین محدوده مالی شركت بیمه از ریسك جبران خسارات

بزرگ اجتناب میورزد

block of years basis

بكار گرفته میشود

blue cross hospitalization

بیمه گروهی بستریشدن در بیمارستان كه برمبنای غیرانتفاعی در آمریكا عمل میكند.

پوششهای آن عمدتاً شامل بستریشدن در بیمارستان، جراحی و هزینه های پزشكی میشود

blue shield plan

طرحی است برای پوشش دادن به هزینه های  جراحی و پزشكی كه برمبنای غیرانتفاعی عمل می کند

bodily injury

صدمات بدنی خسارت بدنی جراحت بدنی  آسیب بدنی

Bodily injury indemnification fund

صندوق تأمین خسارتهای بدنی

bodily injury liability

مسئولیت در قبال جراحت بدنی

bodily injury liability insurance

بیمه نامهای است که خسارت ناشی از مسئولیت قانونی بیمه گذار در قبال لطمات جانی و بیماری وارد به اشخاص ثالث را پوشش میدهد  کارکنان بیمه گذار اشخاص ثالث محسوب نمیشوند

boiler

دیگ بخار

boiler and machinery insurance

بیمه دیگ بخار و ماشین آلات