در این قسمت لغات سینما – تلویزیون بخش 2 عرضه شده است.
لغات سینما – تلویزیون صفحه اصلی – کلیک کنید
خرید لغات سینما – تلویزیون / مجموع لغات در کل رشته ها / لغات بر حسب گروه بندی چند رشته
لغات سینما – تلویزیون بخش 2
فیلم مستند | documentary film/ documentary |
فیلم حماسی | epic film/ film epic |
فیلم قوم‌نگاشتی | ethnographic film |
سیاهی‌لشکر | extra |
فیلم خانوادگی | family movie/ family oriented film/ family film |
فیلم خیال‌پردازی | fantasy film/ fantasy |
بازیگر اصلی زن | female lead |
فیلم سیاه | film noir |
فیلم گانگستری | gangster film |
گونه | genre |
سایه‌افکن | gobo |
سینمای وحشت | horror film |
فیلم ترسناک | horror film/ scary movie/ horror movie |
فیلم بیمارستانی | hospital drama |
صدای غیرمستقیم | indirect sound |
نسخه منفی واسط | internegative/ intermediate negative/ IN |
نسخه مثبت واسط | interpositive/ intermediate positive/ IP |
تصویر ظاهرنشده | latent image |
بازیگر اصلی | lead |
نقش اصلی | lead/ lead role |
برداشت بلند | long take/ sequence-shot |
بازیگر اصلی مرد | male lead |
صحنه‌بندی | mise-en-scene/ setting |
روایتگری | narration |
روایت | narrative/ narration |
روایتی | narrative |
فیلم روایتی | narrative film |
راوی | narrator |
برشکار نسخه منفی | negative cutter/ negative matcher/ negative conformer |
برش نسخه منفی | negative cutting/ negative matching/ negative conforming/ negative assembly |
فیلم منفی | negative film/ negative stock/ negative |
تصویر منفی | negative image |
نسخه منفی | negative print/ negative |
چاپ نسخه منفی | negative printing |
موج نو | new wave/ nouvelle vague/ French new wave |
جلوه‌های اپتیکی | optical effects/ opticals |
چاپگر اپتیکی | optical printer |
موسیقی متن ابداعی | original score |
سینمای سیاسی | political cinema |
فیلم سیاسی | political film |
هرزه‌نگاری | pornography |
فیلم هرزه | pornography film/ porno movie/ porno flick |
تصویر مثبت | positive image/ positive |
نسخه مثبت | positive print |
چاپ نسخه مثبت | positive printing |
فیلم‌برداری اصلی | principal photography/ principal filming/ principal shooting |
فیلم زندان‌محور | prison drama |
نسخه منفی پخش | release negative |
فیلم کمدی عاشقانه | romantic comedy film |
پهنه ایمن | safe area/ safety area/ safe-action area/ essential area/ television safe action area |
حساسیت‌سنج | sensitometer |
نوار حساسیت‌سنجی | sensitometric strip |
حساسیت‌سنجی | sensitometry |
تابلونویس | sign writer/ sign painter |
فیلم سلاخی | slasher film |
فیلم عظیم | spectacle film/ spectacular |
فیلم ورزشی | sports film |
فیلم جاسوسی | spy film/ espionage film |
عکس صحنه فیلم | still photograph |
عکاس فیلم | stills photographer/ still photographer/ still man/ still cameraman |
بدلکار | stunt performer/ stunt player/ stunt man/ stunt woman |
فیلم فراطبیعت | supernatural film |
بازیگر مکمل مرد | supporting actor |
بازیگر مکمل زن | supporting actress |
فیلم شمشیربازی | swashbuckler/ cloak and daggers film |
فیلم مهیج | thriller film |
فیلم سفرنامه‌ای | travelogue |
سینمای جنگی | war film |
فیلم جنگی | war film |
فیلم مطلق | absolute film |
تلویزیون بدیل | alternative television |
فیلم ب | B movie/ B feature/ B picture |
برق‌یار | best boy |
فیلم سیاهان | black film |
کیفیت مناسب پخش | broadcast quality |
طیف پخش رادیوتلویزیونی | broadcast spectrum |
ایستگاه رادیوتلویزیونی | broadcast station/ station |
ماهواره پخش رادیوتلویزیونی | broadcasting satellite |
تلویزیون بافه‌ای | cable television/ CATV |
دوربین مخفی | candid camera/ hidden camera |
تلویزیون کودک | children television |
تکه‌فیلم | clip/ film clip |
قطع‌شدگی صدا | clip |
گیره فیلم | clip |
تلویزیون تجاری | commercial television |
تصویر رایانه‌ای | computer-generated image/ CGI |
گروه ساخت آرایه | construction crew |
طراح لباس | costume designer |
ناظر لباس | costume supervisor |
جامه‌دار | costumer/ wardrobe master |
خیالی‌ساز | creature designer |
ناواضح‌سازی | defocus |
عمق میدان | depth of field |
عمق وضوح | depth of focus |
سینمای بی‌واسطه | direct cinema |
مستند داستانی | docudrama |
مستندـ احساسی | docusoap |
دو فیلم با یک بلیت | double bill/ double feature |
تلویزیون به‌نما | enhanced TV/ EDTV/ improved definition TV/ IDTV |
مدیر اجرایی تولید | executive producer |
سینمای تجربی | experimental cinema |
فیلم تجربی | experimental film |
فیلم بلند | feature film/ feature/ feature-length film |
فیلم داستانی | fiction film |
فیلم‌گذار | film loader |
واضح‌سازی | focus/ focusing |
وضوح | focus |
سطح وضوح | focus plane |
وضوح‌کشی | focus pull |
دسته وضوح‌کشی | focus puller |
وضوح‌کش | focus puller |
نور وضوح | focusing light |
وضوح تعقیبی | follow focus |
سینمای آزاد | free cinema |
چراغ‌آویز | gaffer grip/ bear trap |
چسب نواری | gaffer tape/ camera tape |
برق‌کار | gaffer/ key electrician/ chief lighting technician |
مسابقه تلویزیونی | game show |
نمای شیشه‌ای | glass shot/ glasswork |
تصویربردار اول | head camera operator |
فیلم‌بردار اول | head camera operator |
سربرق‌کار | head gaffer |
تلویزیون وضوح‌بالا | high definition television/ HDTV |
سینمای خانگی | home cinema/ home theatre |
ویدئوی خانگی | home video |
سینمای رایج | mainstream film |
برنامه نوآرایی | make-over show |
مجموعه کوتاه | miniseries |
مستندنما | mockumentary/ mock documentary |
مدیر موسیقی | music supervisor |
تلویزیون موسیقی | music television/ MTV |
نوسیاه | neo-noir |
برنامه خبری | news program |
فیلم خبری | newsreel/ news film |
فیلم غیرداستانی | nonfiction film |
ناواضح | out of focus |
تلویزیون پولی | pay television/ pay TV |
تماشای پولی | pay-per-view |
سربرنامه | pilot |
نوار نوربندی | pilot |
دوربین همراه | point of view camera/ lipstick camera |
دیدگاه | point of view/ POV/ standpoint |
فیلم بازاری | potboiler |
سینمای ناب | pure cinema |
مسابقه دانستنی‌ها | quiz show/ quiz program |
تغییر وضوح | rack focus/ focus change/ shift focus/ pull focus |
مخاطب‌شماری | rating service |
درجه‌بندی | rating system/ ratings |
تلویزیون واقع‌نما | reality television |
تلویزیون دینی | religious television |
بازساخته | remake |
مرور آثار | retrospective |
چراغ‌کار | rigging gaffer/ rigger |
امربر | runner |
تلویزیون ماهواره‌ای | satellite TV/ sat TV/ satellite television |
فیلم علمی ـ تخیلی | science-fiction film/ sci-fi |
کارآموز دستیاری کارگردان | secondnd assistant director/ DGA trainee |
مجموعه | serial |
مجموعه ناپیوسته | series |
وضوح کم‌عمق | shallow focus |
فیلم کوتاه | short film/ clip/ two-reeler |
فیلم‌برداری تک‌قاب | single-frame shooting/ single-frame exposure |
کمدی موقعیت | situation comedy |
مجموعه احساسی | soap opera/ soap/ soaper |
وضوح نرم | soft focus |
طراح فیلم‌نامه مصور | storyboard artist |
مسابقه توانایی‌ها | talent show |
برنامه گفت‌وگومحور | talk show |
کتاب مجموعه | telebook |
پخش تلویزیونی | telecast |
فیلم بلند تلویزیونی | telepic/ made-for-television features/ made-for-TV/ made-for-TV movie/ telefilm/ telemovies |
برنامه نیکوکاری | telethon |
ماهواره تلویزیونی | television satellite |
فیلم‌برداری با وقفه زمانی | time-laps cinematography/ time-laps photography |
سینمای تام | total cinema |
مسئول ترابری | transportation captain |
فصل نمایش | TV season/ season |
برنامه رنگارنگ | variety program |
واقعیت مجازی | virtual reality/ VR/ real-life simulation |
مصاحبه خیابانی | vox pop |
حک | burn-in |
صدانوشت | closed caption/ closed-captioned |
زیرنویس متحرک | crawl/ crawler |
یک‌سوم پایینی | lower third |
برهم‌گذاری | overlay |
حبابک | pop up |
طوماری | scroll |
عنوان موقت | working title |
تولید | production |
آرشیو فیلم | film archives |
مؤلف | author |
اعلان | poster |
رمزی | symbolic |
پژواک | echo |
موسیقی | music |
کمدی موسیقایی | musical comedy |
ریتمی | rhythmic |
برداشت | take |
بداهه‌پردازی | improvisation |
موسیقایی | musical |
حل | resolution |
دیرش | duration |
درون‌مایه | theme |
قاب‌بندی | framing |
پخش | broadcast |
زیبایی‌شناختی | aesthetic/ esthetic |
زیبایی‌شناسی | aesthetics/ esthetics |
هیجان‌نما | expressionist |
پسانوگرا | post-modern |
پسانوگرایی | post-modernism |
پسانوگرا | post-modernist |
پسانوین | post-modernist |
نگاشتار رایانه‌ای | computer graphics |
اندیشه‌نگاشت | ideogram/ ideograph |
اندیشه‌نگاشتی | ideographic |
نگاشتار تلویزیونی | television graphics |
بزرگساز | agrandisseur/ enlarger |
بزرگسازی | blow up/ blowup/ agrandissement/ enlargement |
پرداز زدن | render |
پرداز | rendering/ rendition/ rendu |
مکتب | school |
صحنه | scene |
چندبخشی | episodic |
پرده | act |
بازیگری | acting |
ناقهرمان | antihero |
پشت صحنه | back stage/ wings |
شخصیت | character |
شخصیت‌پردازی | characterization |
بازیگر کمدی | comedian/ comic actor/ comic player |
کمدی | comedy |
کمدی | comic |
قهرمان | hero/ heroine |
بازیگر | player/ actor/ actress |
نقش | role |
راست صحنه | stage right/ house left/ opposite prompt side/ OP |
سوگنامه | tragedy |
سوگنامه‌ای | tragic |
خوش‌سوگنامه | tragicomedy |
مدیر برنامه بازیگر | actor’s agent |
ضدقهرمان | antagonist |
مدیر انتخاب بازیگر | casting agent |
طراح رقص | choreographer |
طراحی رقص | choreography |
پی‌رنگ دورانی | circular plot |
کمدی خلق‌وخو | comedy of humors |
کمدی آداب | comedy of manners |
بحران | crisis |
پرده گرد | cyclorama |
گفت‌وگو | dialog/ dialogue / lines |
تنفس | entr’acte |
بخش | episode |
بازیگرافزار | hand props/ actor’s property |
نقش‌مایه معرف | leitmotiv |
جمله | lines |
پی‌رنگ اصلی | main plot |
شخصیت فرعی | minor character/ secondary character/ service character |
نمایش تک‌نفره | monolog/ monologue/ monodrama |
نقش‌مایه | motif |
نقیضه | parody |
پی‌رنگ | plot |
روند پی‌رنگ | plot line |
شخصیت اصلی | principal character/ leading character/ principal |
قهرمان اصلی | protagonist |
عروسک نمایشی | puppet |
تمرین | rehearsal |
کمدی طنزآمیز | satirical comedy |
گفت‌وگوی طنزآمیز | satirical dialogue |
خرده‌پی‌رنگ | subplot |
نقطه عطف | turning point |
وحدت کنش | unity of action |
وحدت مکان | unity of place |
وحدت زمان | unity of time |
بدذات | villain |
محدوده بازی | acting area |
کمدی سیاه | black comedy |
کمدی دسیسه | comedy of intrigue |
انتخاب دوبازیگره | double casting |
اجرای میان‌روز | matinee |
انتخاب نامناسب | miscast |
خارج صحنه | off-stage |
تمرین یکسره | run-through |
کمدی بزن‌بکوب | slapstick/ slapstick comedy |
جمع‌کردن صحنه | strike the set |
نقش‌عنوان | title role/ title-role/ name part/ title part/ title-part/ title character |
آتشکار | pyrotechnician |
آزمون بازیگری با دوربین | screen test |
برش فام | chromakey/ colour separation overlay/ CSO |
برگه فراخوان | call sheet |
بیب همگاهی | sync pop |
پرده‌آبی | bluescreen/ bluescreen process |
پذیرایی مختصر | craft service |
پرده‌عریض | widescreen/ wide-screen |
پرش تصویر | sync roll |
پشت‌صحنه | behind the scenes |
پهنه مرئی | live area |
پیشایند | prequel |
پیش‌نمایش خصوصی | sneak preview |
تپ همگاهی | sync pulse/ synchronizing pulse |
تاری حرکتی | motion blur |
تدوینگر جایگزینی گفتار | automatic dialogue replacement editor |
تدوین جایگزینی گفتار | automatic dialogue replacement editing |
تک‌جلوه | cameo appearance/ cameo/ cameo role |
جایگزینی گفتار | automatic dialogue replacement/ additional dialogue replacement/ ADR |
حلقه فیلم | reel |
خراشیدگی فیلم | cinch marks |
خلاصه فیلم | synopsis |
خلاصه فیلم‌نامه | synopsis |
داستان مصور | comic strip/ strip cartoon |
دنباله | sequel |
زن شهرآشوب | femme fatale |
سرعت همگاهی | synchronous speed |
سینمادار | exhibitor |
صدای برون‌داستانی | non-diegetic sound |
صداآمیز جایگزینی گفتار | automatic dialogue replacement mixer |
صدای درون‌داستانی | diegetic sound/ actual sound |
صدای شاهد | wild sound/ nonsync sound/ wild track/ nonsynchronous sound |
صدای برون‌تصویر | voice over/ voice-over/ VO |
صدای همگاه | sync sound/ synchronous sound |
طرح تفصیلی فیلم‌نامه | treatment |
صدای فراگیر | surround sound |
علامت تعویض حلقه | change over mark/ changeover cue/ cue mark |
فیلم‌نامه تدوین | lined script |
فیلم‌نامه پیشنهادی | spec script/ speculative script/ speculative screenplay |
قاب عریض‌نما | letterbox |
گزارش کار دوربین | dope sheet/ caption sheet/ cap sheet |
لب‌همگاهی | lip sync/ lip synchronization |
مجری | TV presenter/ presenter/ TV host/ host |
محوطه باز استودیو | back lot/ lot |
مربی حیوانات | wrangler |
معرف | presenter |
مولد تپ همگاهی | sync pulse generator/ SPG/ sync motor/ sync-signal generator/ sync generator/ synchronizing generator |
ناهمگاهی | out-of-sync/ off-sync |
نشانک همگاهی | synchronizing signal/ sync signal |
نفس‌گیر | cliffhanger/ cliff-hanger |
نسخه پخش پرده‌عریض | wide screen release print |
نقش عبوری | walk-on |
نمابندی فیلم‌نامه | script breakdown |
نمایش قاب‌عریض | letterboxing |
نورپردازی برجسته‌ساز | cameo lighting/ cameo |
هم‌ترازی دید | eyeline match |
همگاهی | synchronism/ synchronization/ sync |
همهمه | walla |
لغات سینما – تلویزیون بخش 2
نوشته های مرتبط:
