ایران ترجمه

مقالات ترجمه شده دانشگاهی ایران

لغات منسوجات – بخش 21

در این قسمت  لغات منسوجات بخش 21 عرضه شده است.

 

لغات منسوجات صفحه اصلی – کلیک کنید

خرید لغات منسوجات / مجموع لغات در کل رشته ها / لغات بر حسب گروه بندی چند رشته

 

لغات منسوجات - ایران ترجمه - Irantarjomeh

لغات منسوجات  بخش 21
وسیله کشیدگی افزایشی
Additive tensioner
وسیله کشیدگی کرک دار در ماکو
Plush brake
وسیله کشیدگی کرکدار حیوانی در ماکو
Trap brake
وسیله یا ابزار ذخیره نخ
Yarn storage device
وصله رفو شده
Darned patch
وصول مالیات
Tax collection
وضع، فرم، حالت
State
وضع مالیات
Taxation
وضعیت، حالت، چگونگی، مقدار رطوبت الیاف
Condition
وضعیت استقرار در سکون در نخ کشی
Dead stopgaiting
وضعیت سطح جسم، حالت سطح جسم
The state of surface
وضعیت قبلی
Preposition
وضعیت نوارهای خاردار از نظر تیزی و تمیزی
Condition of clothing
وضوح، روشنی، نظم و ترتیب، تمیزی
Clarity
وقت گذران، وقت تلف کن
Time killer
وقت نگهدار، زمان سنج
Timekeeper
وقفه، رکود
Stagnation
ولکانیز کردن
Vulcanizing
ولکانیزه کردن
Volcanization
ولکانیزه کردن (اثر دادن گوگرد بر کائوچو)
Vulcanisation
ویبروتکس ( نوعی ماشین شستشوی پارچه)
Vibrotex
ویراستار
Editor
ویزا( نام تجاری پارچه ای از مخلوط 55% داکرون و 45% پشم فاستونی)
Visa
ویژگیهای فنی
Specifications
ویژگی، خصوصیت
Characteristic
ویژگی، کیفیت
Quality
ویژه، مخصوص
Particular
ویسکوزیته مخصوص، ویسکوزیته ویژه
Specific viscosity
ویسکوالاستیک ( حالتی بین سیال نیوتنی و فنر)
Viscoelastic
ویسکوالاستیکها (الیاف و مسنوجات نیز از این دسته اند)
Viscoelastices
ویسکوز در لغت آلمانی
Zelwole
ویسکوزیته، چسبندگی و غلظت یک مایع یا محلول و یا خمیر، سیالیت، گران روی
Viscosity
ویسکوزیته حد محلول، غلظت حد محلول
Limiting viscosity
ویسکوزیته نسبی
Relative viscosity
ویسکوزیته کاهش یافته
Reduced viscosity
ویسکومتر استوانه ای
Otwald viscometer
ویسکومتر انگلر، دستگاهی که قادر به اندازه گیری غلظت مایعات در دماهای مختلف است
Engler viscometer
ویسکومتراوبلاود
Ubbelohde viscometer
ویسکون، نام تجاری برای پارچه بی بافت
Viskon
ویشین (نوعی پارچه پنبه ای نازک روکش شده با رزینهای وینیل)
Vysheen
وینچ تحت فشار
Pressurised winch
وینیلیت، نام تجاری گروهی از رزینهای ترمو پلاستیک وینیلی از کانادا
Vinylite
وینیلیدن
Vinylidene
ویکتوریا، پارچه ابریشمی نازک بافت فرانسه، پارچه چاپ شده پنبه ای انگلیسی، پارچه زنانه سنگین با رنگ مشکی، نژاد گوسفندی در ناحیه ویکتوریای استرالیا
Victoria
یاتاقان
Bearing
یاتاقان پارچه ای
Step bearing
یاتاقان عمودی جانبی
Sliding bearing
یاتاقان های قابل تنظیم منطقه کشش مربوط به غلتک های زیر ( ماشین فیتیله)
Cap bar
یارد ( واحد طول برابر با 36 اینچ یا 3 فوت)
Yard
یارد (معادل 0/91440 متر)
Yd
یاقوت، یاقوتی رنگ
Ruby
یدکی، اضافی، زاپاس
Spare
یش بینی تحلیلی
Analytical forecasting
یقه انگلیسی
Step collar
یک استوانه داغ چرب کننده چرم
Stuffing drum
یک لنگه
Single crank
یک واحدی
Single head
یکنواخت بریدن پارچه، صاف بودن لبه بریده شده پارچه، لبه کار ثابت
Steady fell of cloth
یون
Ion
یون آسیلیوم
Acylium
یون آمفوتر
Amphoteric ion
یون دو قطبی
Dipolar ion
یون دو قطبی
Dipole ion
یون دو قطبی
Zwitter ion
یون دوگانه
Amphypatic
یون مخالف، یون مقابل
Counter ion
یون منفی، آنیون
Anion
یون هیدروژن
Hidro ion
یون هیدروژن
Hydro ion
یونی
Ionic
یونیزاسیون، یونیزه شدن
Ionization
یونیزه کردن هوای محیط کار با ولتاژ زیاد ( جهت برطرف نمودن الکتریسته ساکن)
High voltage atmosphere ionizing
یونیزه کننده، یونیزه کردن
Ionising / ionizing
یک پود در میان
Even twills
یک پودی
Misdrawn end
یک تکه
One piece
یک دست لباس کامل از یک نوع پارچه ( مانند پیراهن و کت و ژاکت)
Costume suit
یک ظرفیتی
univalent
یک ظرفیتی، یک ارزشی
Monovalent
یک فعاله، یک تابعی
Mono functional
یکدست، یکنواخت، همشکل، متحدالشکل
uniform
یکرو-یکطرفه
unilateral
یکسان،  همانند
Identical
یکسان، برابر، برابر ساختن
Equal
یکسره (بدون وقفه)
Non stop
یکصدم پویز ( واحد ویسکوزیته در CGS )
Centipoise
یکنواخت سازی، عادی سازی
Normalizing
یکنواخت سازی، یکنواخت کردن
To level
یکنواخت کنندگی، متعادل کنندگی، یکنواخت کننده
Leveling
یکنواخت کننده، یکنواخت ساز
Grader
یکنواخت کننده خودکار الیاف، دستگاه کنترل نایکنواختی فیتیله
Autoleveller
یکنواختی رنگ، هموار بودن رنگ
Equalising / Equalizing
یکنواختی رنگ ابتدا و انتها ی پارچه
End to end levelness
یکنواختی رنگ منسوج رنگ شده، اصطلاحی برای بیان یکنواختی رنگ و یا چاپ در سطح پارچه
Even
یکنواختی نخ
Evenness
یکنواختی
Regularity
یکنواختی رنگ درطول پارچه-یکنواختی رنگ دوسرپارچه
uniformity of shade from end to end
یکنواختی نخ
Yarn uniformity
یکی از انواع قالی های ترکمن که رنگهای بسیار سیر و تند آن معروف است
Caraminian carpet
کائوچو- لاستیک طبیعی
Caoutchouc
کائولین، خاک چینی (ترکیبات سیلیکات هیدراته آلومینیوم که در تکمیل پنبه و آهار بکاربرده می شود)
Kaolin
کابل، طناب یا نخ چند لایه که در ماشین چند لاتاب تهیه شده باشد
Cable
کاپرولاکتام، مونومر نایلون 6
Caprolactam
کاپریک اسید
Capric acid
کات کبود
Blue copperas
کات کبود، سولفات مس
Blue stone
کات کبود، سولفات مس
Bluestone
کات کبود، سولفات مس
Blue vitriol
کاتالوگ، دفترچه راهنما
Catalogue
کاتالیزور
Catalyzer
کاتالیزور، عامل تسریع کننده واکنش، کاتالیست
Catalyst
کاتالیزور سرعت دهنده
Accelerator catalyst
کاتالیستی که در حین واکنش تشکیل گردد، کاتالیزور خود به خود ایجاد شونده
Auto catalyst
کاتلینگ، از عملیات تکمیلی پارچه پشمی، عمل تا کردن پارچه های پشمی لابه لای مقواهای مخصوص و پرس کردن برای جلا دادن به سطح پارچه و باز یافتن نرمی آن به مقدار کافی و زیر دست مناسب در مورد پارچه های عالی
Cuttling
کاتیون، یون مثبت
Kathion
کاتیونی
Cationic
کار، تکلیف
Task
کار، کوشش- کارگر، نیروی کار، تاثیر
Labor
کار آمد، پر بازده
Efficient
کار تقلبی، این اصطلاح بطور زیاد در مورد کپی کردن کار و تقلب در رنگ و تقلید ناشیانه از یک چاپ در صنایع نساجی و رنگرزی به کار برده می شود
Bast liquor
کار سوزن دوزی
Needle tapestry work
کار هنری با سوزن و نخ روی پارچه تور
openwork
کار کردن ماشین بافندگی با ماسوره خالی، با ماسوره خالی کار کردن ماشین بافندگی
Run out
کارآموز
Trainee
کارآموزی اصولی
Systematic training
کارایی، بهره وری، قابلیت تولید
Productivity
کاربامات ( نمک کاربامین اسید)
Carbamate
کاربرد، مورد استعمال، درخواست، تقاضا نامه، مداومت، پشتکار، کاربری
Application
کاربرد املاح معدنی جهت سنگین کردن پارچه
weighting
کاربردن پارچه میانی به عنوان تار و پود مخفی
Center fabric as wadding
کاربردی، عملی
Applied
کارت رنگ
Colour card
کارت رنگرزی، کارتی که فرمول رنگرزی روی آن نوشته می شود
Dye card
کارت ژاکارد
Jacquard card
کارت نمونه، کارت رنگ بندی، نمونه رنگی، کاغذ نقشه رنگ بندی  پودی
Pattern card
کارخانه SACM
SACM
کارخانه ابرشم تابی، ابریشم کشی، ابریشم پیچی، نخ کشی، کلاف پیچی
Filature
کارخانه اصلی، کارخانه مرکزی
Head plant
کارخانه اینگلشتات
Ingolstadt
کارخانه پنبه پاک کنی
Ginnery
کارخانه تولیدی
Production plant
کارخانه تکمیل، سالن تکمیل
Finishing mill
کارخانه تکمیل پارچه، کارخانه ای که عملیات بعد از بافت تا مرحله دسته بندی پارچه را بر عهده دارد
Converting mill
کارخانه چاپ، چاپخانه
Printing house
کارخانه چیت بافی
Print works
کارخانه رنگرزی، سالن رنگرزی، قسمت رنگرزی، خانه رنگ، محلی که مواد رنگی قبل از فروش در آن تحت آزمایشات مختلفی از نظر کاربرد قرار می گیرد
Dye house
کارخانه رنگسازی
Dye works
کارخانه زیسنر
Zinser
کارخانه ساکولوئل، سیستم سه برچهارساکولوئل، سیستم جدید کشش در ماشین فیتله
Saco lowell
کارخانه طناب سازی، طناب بافی
Ropery
کارخانه نخ ریسی پنبه ای
Cotton mill
کارخانه نساجی، چرخ، قسمتهای ریسندگی و بافندگی یک کارخانه نساجی، نمدی کردن پارچه، فرز کردن، ماشین چله پیچی بخشی
Mill
کارد ( تیغ)
Knife
کارد بدون بالش تغذیه، نوعی ماشین کاردینگ پنبه و الیاف مصنوعی که الیاف بصورت باز توسط لوله تغذیه میشود
Flock feed card
کارد گرد
Circular knife
کارد متصل، کارد پی در پی
Tandem card
کاردینگ ضعیف، بازشدن غیر کامل الیاف
Poor carding
کاردینگ میانی- کادرینگ دوم ( در ریسندگی پشم)
Intermediate card
کارگاه
Founding
کارگاه تولیدی
Production shop
کارگر
Temder
کارگر
Laborer
کارگر بازکننده پارچه از ماشین بافندگی
Cloth doffer
کارگر بوبین آور رینگ
Roving hauler
کارگر پاک کننده ماسوره پود
Quill stripper
کارگر پر کننده خشاب ماشین بافندگی از ماسوره پر
Battery tender
کارگر چله بند
Warp fitter
کارگر ساده
Detail labourer
کارگر سربند، کارگر گره زن
Tying in hands
کارگر عدل شکن، کارگر تغذیه کننده ماشین حلاجی با دست، ماشین خوراک دهنده عدل شکن، ماشینی که به طور اتوماتیک ماشین عدل شکن انباری را تغذیه می کند
Cotton picker
کارگر قسمت کنترل و تمیز کردن و رفع عیوب جزئی پارچه
Burler
کارگر متخصص، کارگر ماهر
Operating cost
کارگر متراژ، ماشین متراژ
Folder
کارگر متفکر، کارگر خلاق
Brain worker
کارگر نخ جور کن
Yarn man
کارگر نخ کش، کارگر جلوی دستگاه طراحی که قلاب را وارد سوراخ لامل و میل میلک می کند
Deawer in
کارگری که ماسوره های نخ را جهت تثبیت تاب نخ وارد دستگاه بخار می کند ، کارگر تثبیت کننده تاب نخ با مرطوب کردن آنها
Quill conditioner
کارمند، مستخدم، کارگر
Employee
کارور جلو در خیاطی
Chest
کاستن، به کار نبردن تعدادی از قلابهای ریسمان های هر تکرار ژاکارد
Casting out
کاستن، خلاص کردن
Relief
کاستن، کم کردن- کسر کردن
Detract
کاستن فعالیت، کم کردن فعالیت شمیایی
Inactivating
کاسه فلزی ته مهره ماسوره
Base shield
کاسه فلزی مهره ماسوره
Bobbin head
کاسه فلزی نوک ماسوره بافندگی
Top shield
کاشتنی
Tufted
کاغذ آزمایش ( که در شرایط مختلف شیمیایی رنگ خاصی به خود می گیرد مثل کاغذ تورنسل)
Test paper
کاغذ پارشمنت- کاغذی که با اسید سولفوریک سرد عمل شده است
Parchment paper
کاغذ تست رنگینه های خمی
Vat test paper
کاغذ تورنسل
Litmus paper
کاغذ دیواری
Paper hangings
کاغذ زرد کالدون، کاغذ آزمایشگاهی که با رنگ زرد کالدون آغشته و خشک شده و جهت اندازه گیری مقدار سود و احیاء کننده در تمام رنگهای خمی به کار می رود
Caledon yellow paper
کاغذ سنباده
Emery paper
کاغذ صافی
Filter paper
کاغذ طراحی
Design paper
کاغذ طراحی
Point paper
کاغذ طرح، کاغذ نقشه
Draughting paper
کاغذ لعاب دار لائی پارچه
Cloth paper
کاغذ نقشه، کاغذی با جذب رطوبت پایین
Policart
کاغذ نقشه، کاغذی با یک طرف روکش پلی استر شده
Policart M
کاغذ نقشه، کاغذی دوطرف روکش پلی استر شده
Politrix
کالا، جنس
Commodity
کالا، کالای نساجی
Goods
کالای تکمیل شده
Finished yield
کالای عمل نشده(درمعرض هواونور)
unexposed
کالای غیر منسوج
Non textile
کالای نساجی ضد آب
water repellency
کالای نساجی مصنوعی، منسوج مصنوعی
Synthetic textile
کالای نیمه پشمی
union wool article
کالای کاملا عمل شده
Fully exposed
کالدینو، از الیاف گیاهی که از تنه و ساقه گیاهان گرفته می شود
Caldilo
کالریندکس، کتاب مرجع رنگ، شاخص رنگ
Colour index
کالندر اصطکاکی
Friction calender
کالندر بر جسته
Embossing calender
کالندر نمدی
Felt calender
کالندر کردن- اتو زدن پارچه توسط غلتکهای داغ در کارخانه
Calendering
کالندریونیورسال(دارای غلتکهای باسرعت برابر)
universal calender
کامبرله ( الیاف بهم جوش خورنده ساخت شرکت I.C.I )
Cambrelle
کاملا خشک، بدون رطوبت، هوای کاملا خشک
Air dry
کاملا طبیعی، طبیعی خالص
Naturally pure
“کاملا”” مصنوعی، تهیه شده به روش سنتزی“
Synthosised
کاموا
Hand knitting yarn
کانال خروج گرد و غبار ( در شوت فید)
Dust extraction duct
کاه مصنوعی، لیفی شبیه رایون با این تفاوت که بصورت مونوفیلامنت های بزرگی شبیه کاه می باشد
Artificial straw
کاهش، نزول، افت
Diminution
کاهش، نقصان
Decrease
کاهش ارزش پول
Devaluation
کاهش انبساط الیاف
Reduced supercontraction
کاهش سختی آب با اسید
Acidinoculation
کاهش غیر مطلوب شفافیت الیاف در اثر شستشو و رنگرزی
Blinding
کاهش فشار سطحی
Inter facial tension
کاهنده فعالیت، غیر فعال ساز
Deactivator
کاهنده ویسکوزیته، کاهنده غلظت
Viscosity reducer
کاکائویی رنگ
Cocoa
کبود
Livid
کپک
Mildew
کپک، کپک زدن
Mold
کت، پوشش، روکش، اندود
Coat
کت بارانی، پالتو بارانی
Rain coat
کت نیم تنه جلوباز
Eton coat jacket
کت و شلوار پسرانه، نوعی بلوز پشمی یا ابریشمی
Blazer
کت کوتاه مردانه ( برای کار یا استفائه غیر رسمی و خصوصی)
Sack coat
کتاب راهنما، کتاب مرجع
Hand book
کتان
Bnin
کتان، بزرک، بوته کتان، پارچه کتانی
Flax
کتان، جنس پنبه ای، جنس کتانی
Bombast
“کتان فرانسوی کاملا”” سفید شده“
Lavander
کتان نازک و ظریف، نوعی پارچه پنبه ای سفید شده خیلی سبک و لطیف جهت زیرپوش و لباس زنانه و بچه گانه
Lawn
کتانژانت، از روابط مثلثاتی
Cotangent
کتانی، کتانی رنگ
Flaxen
کتانی بلژیکی سفید  و طویل و نرم
Flander flax
کتانی رنگ، کنف رنگ، بادام زمینی
Peanut
کتانی- مثل کتان
Flaxy
کتن، ستن ( از مواد شیمیایی)
Ketone
کتون، اصطلاح آلمانی برای پارچه چلوار
Kattun
کتیرا
Dragon gum
کتیرا
Gum tragant
کتیرا
Tragacanth
کثافات محلول در آب ( موجود در کالای نساجی)
water soluble soils
کثیف، چرکی
Purulent
کج
Inclined
کج، انحناء، کجی، خمیدگی
Incruve
کج، مایل، منحریف، مورب، اریب
Oblique
کج افتادن ماکو حین حرکت روی دفتین، به پهلو گشتن ماکو حین حرکت روی دفتین
Rolling
کدر، تیره، تار، مات
Athermanous
کدر، تیره، مات، شیری رنگ، کدری، ماتی
Opalescent
کدر، مات، تار ( در مقابل نور)، پشت پوش که صفتی برای پارچه های غیر بدن نما می باشد، لبه کلاه
Opaque
کدر شدن، تاری، تیرگی
Tarnishing
کدر شدن، تیره شدن، مات شدن
Tarnish
کدری، تاری، ماتی
Opacity
کدری، ماتی، تاری
Turbidity
کدری و از بین رفتن شفافیت لیف پس از عمل رنگرزی
Chalkiness
کراتین
Keratine
کراتین، پروتئین اصلی پشم
Keratin
کراتینیزه، سخت شدن الیاف پشم
Keratinise
کراکینگ نفت خام، شکستن مولکولهای نفت خام
Petroleum cracking
کرباس، بافت ساده پنبه ای یا کتانی، برزنت، بافت ساده بسیار محکم برای مصارف ارتشی و غیره
Canvas
کرباس، پارچه کتانی یا پنبه ای- پارچه بوم نقاشی
Canvass
کربن
Carbon
کربن سوخته، زغال، زغال استخوان
Charcoal
کربن نوع آلفا
Alpha carbon
کربنات
Carbonate
کربنات آمونیوم
Ammonium carbonate
کربنات دو سود
Lime soda
کربنات دو سود سبک
Light soda ash
کربنات سدیم، کربنات دوسود، نمک قلیا
Carbonate of soda
کربنات هیدروژن آمونیوم، کربنات اسید آمونیوم
NH4HCO3
کربنات کلسیم
Calcium carbonate
کربونایزینگ خشک، استفاده از بخار اسید جهت زدودن ناخالصی های گیاهی پشم
Dry carbonizing
کربونیزاسیون
Carbonization
کربونیزاسیون، عملیاتی تکمیلی جهت جذف مواد سلولزی از الیاف پشم
Carbonisation
کربونیزه کردن پارچه
Piece carbonizing
کربونیزه کردن پشم
Carbonising of wool
کربونیزه کردن پشم، پشم کربونیزه شده
Carbonized wool
کربونیزه کردن پشم جهت حذف ضایعات گیاهی آن
Carbonize
کربوهیدرات
Carbohydrate
کربوکسی متیل سلولز
C.M.C
کربوکسیلاسیون
Carboxylation
کرپ با بافتی خشن تر و ضخیم تر از کرپ معمولی
Crimed fabric
کرپ دشین، پارچه ابریشمی با بافت کرپ که با نخ های ابریشمی صمغ دار بافته شده و سپس صمغ شویی می شود
Crepe dechine
کرپ ژرژت، پارچه کرپ ابریشمی
Georgett crepe
کرپ ژورژت، پارچه کرپی که هم تار و هم پودش از نخ کرپ است
Crepe georgette
کرپ لاوابل، نوعی پارچه کرپ که فقط تار آن از نخ کرپ است
Crepe lavable
کرپ ماروکین، پارچه کرپی که فقط نخ پودش از نخ کرپ است
Crepe marocain
کرپ متئور، نوعی پارچه کرپ ابریشمی براق با سطح ظریف سرژه جهت لباس زنانه
Crepe meteor
کرپ متعادل، کرپ متوازن
Balanced crepe
کرپن، نوعی کرپ که بافتی ضخیم تر و خشن تر از کرپ معمولی دارد
Crepon
کرزه ( پارچه ابریشمی زبر و زمخت، سرژه 2 در 2، پارچه نمدی تو پر سنگین با پرزهای براق از پشم با بافت سرژه 2 در 2)
Kersey
کرست، پستان بند، سینه بند
Bra
کرست، سینه بند
Brassieres
کرست، سینه بند، پستان بند، کمربند پهن
Bodice
کرست تناسب اندام، لباس کم پوشش خیلی چسبان بندی، کرست، سینه بند
Corset
کرم ابریشم
Caterpillar
کرم ابریشم اهلی
Bombix mori
کرم بید
Moth larva
کرم دو تار تر، درد شراب، پتاسیم هیدروژن تارتارات (نمک اسیدی جهت دندانه دادن)
Cream of tartar
کرنجی، توده لیف گسیختگی، نخ بریده بریده
Crackers
کروم، مخفف بی کرومات سدیم یا پتاسیم
Chrome
کروما تو گرافی تبادل یونی
Ion exchange chromatography
کرومات
Chromate
کروماتو گرافی ستونی
Column chromatography
کروماتوگرافی، رنگ نگاری، یک نوع روش تجزیه شیمیایی
Chromatography
لغات منسوجات  بخش 21

نوشته های مرتبط:

Irantarjomeh
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.