تبعیض جبرانی

affirmative action/ positive discrimination

نفقه

alimony

فمینیسم تحلیلی

analytical feminism/ analytic feminism

فمینیسم اقتدارگریز

anarchist feminism

ضدفمینیست

anti-feminist

دوجنس‌گراهراسی

biphobia

دوجنس‌گرایی

bisexuality

فمینیسم سیاهان

black feminism

فمینیسم مسیحی

Christian feminism

هم‌بالینی

concubinage

هم‌بالین

concubine

فمینیسم فرهنگی

cultural feminism

طلاق

divorce

کار خانگی

domestic labour/ domestic work/ household labour

فمینیسم زیست‌بوم‌گرا

eco feminism

طلاق عاطفی

emotional divorce

فرصت برابر

equal opportunity

مزد برابر

equal pay

زن‌کشی

femicide/ gynecide

زنانه

feminine

زنانگی

femininity

فمینیسم

feminism

فمینیست

feminist

معرفت‌شناسی فمینیستی

feminist epistemology

اخلاقیات فمینیستی

feminist ethics

دانش فمینیستی

feminist knowledge

فلسفه سیاسی فمینیستی

feminist political philosophy

الهیات فمینیستی

feminist theology

زنانه‌سازی

feminization

زنانه‌شدگی

feminization

فمینیسم موج اول

first-wave feminism

ازدواج‌هراسی

gamophobia

مرد هم‌جنس‌گرا

gay

جنسیت

gender

شاخص توسعه جنسیتی

gender development index/ GDI

تبعیض جنسیتی

gender discrimination/ sex discrimination/ sexism

برابری جنسیتی

gender equality

فاصله جنسیتی

gender gap

هویت جنسیتی

gender identity

سهمیه جنسیتی

gender quota

حساسیت جنسیتی

gender sensitivity

خشونت جنسیتی

gender-based violence/ GBV/ violence agents of women

جنسیتی

gendered

زن‌سالاری

gynarchy/ gynecocracy/ gynocracy

زن‌هراسی

gynophobia

دگرجنس‌گرا

heterosexual

دگرجنس‌گرایی

heterosexuality

هم‌جنس‌گراهراسی

homophobia

هم‌جنس‌گرا

homosexual

هم‌جنس‌گرایی

homosexuality

قتل ناموسی

honour killing

خانه‌دار

housewife/ homemaker

فمینیسم انسان‌گرا

humanist feminism

دوجنسینگی

intersexuality

فمینیسم اسلامی

Islamic feminism

فمینیسم یهودی

Jewish feminism

جدایی قانونی

legal separation/ judicial separation

زن هم‌جنس‌گرا

lesbian

هم‌جنس‌گرایی زنان

lesbianism

فمینیسم لیبرال

liberal feminism

فمینیسم مارکسیستی

Marxist feminism

مردینه

masculine

مردینگی

masculinity

مردینه‌سازی

masculinization

مادرسالاری

matriarchy

مادرتباری

matrilineality

فمینیسم پسااستعماری

postcolonial feminism

پسافمینیسم

post-feminism/ postfeminism

فمینیسم عمل‌گرا

pragmatist feminism

جنبش حق انتخاب

pro-choice movement

جنبش حق حیات

pro-life movement/ anti-abortion movement

روسپی

prostitute

روسپیگری

prostitution

نظریه نابهنجار جنسی

queer theory

مرکز بحران تجاوز جنسی

rape crisis centre

تجاوز جنسی

rape/ sexual assault

تجاوزگر

rapist

حقوق زادآوری

reproductive rights

جنس دوم

second sex

فمینیسم موج دوم

second-wave feminism

آموزش جنسی

sex education

مجرم جنسی

sex offender

کارگری جنسی

sex work/ sex labour

کارگر جنسی

sex worker/ sex labourer

سوءاستفاده جنسی

sexual abuse

ایذای جنسی

sexual harassment

هویت جنسی

sexual identity

جهت‌گیری جنسی

sexual orientation/ sexual preference

گردشگری جنسی

sexual tourism

جنسینگی

sexuality

فمینیسم معنویت‌گرا

spiritual feminism

فمینیسم موج سوم

third-wave feminism

دختر پسروار

tomboy

پسروار

tomboyish

بی‌حجاب

unveiled

حجاب

veil

باحجاب

veiled

دوشیزه

virgin

دوشیزگی

virginity

بیوه‌زن

widow

بیوه‌مرد

widower

بیوگی

widowhood

توانمندسازی زنان

women’s empowerment

حقوق زنان

women’s rights

مطالعات زنان

women’s studies

قاچاق زنان

women’s trafficking/ sex trafficking of women

مادران شاغل

working mothers/ working women

آگاهی جنس مؤنث

female consciousness

آموزش سلامت جنسی

sexual health education

ارتقای سلامت جنسی

sexual health promotion

اعمال‌فشار جنسی

sexual coercion

ایدئولوژی نقش‌ـ جنس

sex-role ideology

ایذای جنسیتی

gender harassment

تحول جنس مؤنث

female development

تقسیم‌کار جنسی

sexual division

تفاوت جنسی

sex difference

جداسازی جنسیتی

gender segregation

جداسازی جنسی افقی

horizontal sex segregation

جداسازی جنسی عمودی

vertical sex segregation

جنس مؤنث

female

جداسازی جنسی

sex segregation

جنبش آزادی‌بخش زنان

women liberation movement

جنس مذکر

male

جنبش ضدفمینیستی

antifeminist movement

جنبش فمینیستی

feminist movement

خصومت جنس‌گرایانه

sexist hostility

خصومت جنسی

sexual hostility

روان‌درمانی فمینیستی

feminist therapy

روان‌درمانگر فمینیست

feminist therapist

زنان رنگین‌پوست

women of colour

زنان سیاه

black women

زن‌مداری

woman-centredness

زنان کتک‌خورده

battered women

زن‌باوری سیاهان

womanism

زن‌بودگی

feminitude

زنان گمنام

hidden women

زن نوین

new woman

زن‌باور

womanist

زیبایی‌شناسی زنانه

female aesthetics, feminine aesthetics, feminist aesthetics

زیرگونه‌های جنسیتی

gender subtypes

سلطه جنس مذکر

male dominance

شیءسازی جنسی

sexual objectification

علم فمینیستی

feminist science

فرهنگ‌های آمیزش‌منفی‌نگر

sex-negative cultures

فمینیسم بردگی‌ستیز

abolitionist feminism

فمینیسم فراملی

transnational feminism

فلسفه روح زنانه

woman spirit

فمینیسم ادغام‌گرا

integrationist

فرضیه هم‌سازی نقش ـ جنسیت

gender-role congruency hypothesis

فرهنگ‌های آمیزش‌مثبت‌نگر

sex-positive cultures

فمینیسم قربانی‌انگار

victim feminism

فمینیسم اجتماعی

social feminism

فمینیسم جهانی

global feminism, international feminism

فمینیسم فرانگر

transcendental feminism

گونه‌سازی جنسی

sex-typing

مردبرترباوری

male chauvinism

مطالعات جنسیتی

gender studies

مطالعات زنان

women’s studies

مطایبات زنانه

women’s humour

نقد فمینیستی

feminist critique

نظام جنس ـ جنسیت

sex-gender system

نظریه طرحواره جنسیتی

gender schema theory

واپس‌زنی

Backlash

کودک آزاری

child abuse

دفاتر رسیدگی به امور خانواده

family practice offices

بدخلقی

temper tantrums

رشد کودک، تکوین کودک

child development

سوء استفاده جنسی

sexual abuse

اهمال و نادیده انگاری

neglect or negligent treatment

غفلت

Neglect

دلبستگی

attachment

دلبستگی اجتنابی

Avoidant attachment

دلبستگی و تکامل / رشد مغز

attachment and brain development

پرستار، مراقبین

caregiver

عملکرد خانواده

family functioning

سبک فرزندپروری

parenting style

درگیری رفتاری

behavioral engagement

درگیری شناختی

cognitive engagement

درگیری انگیزشی

motivational engagement

تنظیم هیجانی

emotional regulation

خودپنداری

self-concept

بخودپیچیدن، شانه خالی کردن

flinch

روان تنی

psychosomatic

خشونت به خود

self-mutilation

بیش فعالی

hyperactive

رفتار گوشه گیرانه

withdrawn behaviour

بی عاطفگی، بی علاقگی

apathy

رفتار مداخله ای

manipulative behaviour

کم آموزی

underachieving

ناتوانی در مهار پیشاب به ویژه خیس کردن بستر شاشویی، بی اختیاری درنگاهداری پیشاب

enuresis

بی اختیاری درنگاهداری مدفوع

encopresis

برون گرایی

Extroversion

روان رنجوری

neuroticism

اختلالات وضعیت روحی

mental state disorder

متغیر مخدوش گر

Confounder variable

پنج عامل بزرگ شخصیت (روان رنجورخویی، برون گرایی، گشودگی به تجربه، توافق و وجدانی بودن

5 ‘big five’ domains of personality

(Neuroticism, Extraversion, Openness, Agreeableness and Conscientiousness)

روان پریش گرایی

Psychoticism

سودمندی بالینی

clinical utility

رده بندی

Nosology

علم آسیب شناسی روانی

Psychopathology

چند ابتلایی (وجود چند بیماری)

comorbidity

پرسشنامه شخصیتی آیسنک

Eysenck Personality Inventory (EPI)

هراس از مکان های باز، بازار هراسی

Agoraphobia

بهزیستی، سلامتی

wellbeing

سلامتی ذهنی

Subjective wellbeing

اختلال سلوک

conduct disorder

نسبت شانس

odds ratio (OR)

نسبت میزان بروز

incidence rate ratio (IRR)

مکانیسم مقابله، ساز وکار مدارا

coping mechanism

قانون فدرال ممانعت و مداوای کودک آزاری

Federal Child Abuse Prevention and Treatment Act

اختلالات روانی

Neuroses

رویکرد روایی کیفی

qualitative narrative approach

نامادری / ناپدری

Step parent