Corporate behavior

رفتار شرکتی

mark-to-market price

قیمت بروز یک کالا یا محصول بر اساس بازار

proceeds from the security sold

عایدات حاصل از اوراق بهادار فروخته شده

deflated by total assets

تعدیل شده بوسیله مجموع دارایی ها

nonperforming loan

وام غیر قابل بازگشت

installment loan

وام اقساطی

distance criterion

معیار فاصله

Market to book value / market-to-book value

ارزش بازار در برابر ارزش دفتری

regulatory capital

سرمایه قانونی

actual regulatory capital

سرمایه حقیقی قانونی

net loan charge offs

به حساب زیان منظور نمودن وام خالص، به حساب هزینه منظور نمودن وام خالص

Stock Price Crash Risk

ریسک سقوط قیمت سهام

CEO / Chief Executive Officer

مدیر عامل، مدیر ارشد اجرایی

net present value (NPV)

ارزش خالص فعلی

Short sell / shortsell

فروش استقراضی

Outlier data

داده پرت، داده دور افتاده

Overinvest / overinvestment

سرمایه گذاری افراطی

 Overinvestment theory

تئوری سرمایه گذاری افراطی / زائد

undercapitalization

کمبود سرمایه

homo economics

اقتصاد انسانی

Rational egoism

خودپرستی عقلایی

behavioral economics

اقتصاد رفتاری

holding data

اطلاعات سهام

option

اختیار معامله

option exercise

قرارداد اختیار

Option Contract

قرارداد اختیار

Underlying Asset

دارایی پایه قرارداد

Strike Price / exercise price

قیمت توافق شده، قیمت توافقی

Hedge

کنترل ریسک قیمت

Premium

حق اختیار

moneyness of option / option moneyness

جنبه پولی اختیار

Moneyness threshold

آستانه پولی

detrended stock

سهام با تغییر روند، سهام روند زدایی شده

Detrending

تغییر روند، روند زدایی

Detrend

تغییر روند دادن، روند زدایی کردن

Generalized Method of Moments (GMM)

روش عمومی گشتاورها

Autoregressive Conditional Heteroscedasticity

ناهمسانی شرطی اتورگرسیو

third moment of stock return

گشتاور سوم بازده سهام

market-to-book ratio (M/B ratio)

نسبت ارزش بازار به ارزش دفتری

grant date

تاریخ اعطا

Up-front

مبلغ حق شرط

Expiration date / Exercise date / Strike date / Maturity

سررسید

underlying asset

دارایی پایه

Stock Option

قرارداد اختیار معامله روی سهام

Index Option

قرارداد اختیار معامله روی شاخص

Futures Option

اختیار معامله روی قراردادهای آتی

Option class

طبقه اختیار معامله

Option series

سری اختیار معامله

In the money / In-the-money

با قیمت، سودآور

At the money

بی قیمت، زیان ده

Out of the money

به قیمت، نقطه بی تفاوتی

Intrinsic value

ارزش ذاتی

Flex option

اختیار معامله های منعطف

Listed option

اختیار معاملات پذیرفته شده در بورس

Open interest

قراردادهای باز

Bid offer / Bid-offer

قیمت پیشنهادی خرید و فروش

Bid-offer spread

شکاف قیمت پیشنهادی خرید و فروش

credit spread

دامنه اعتباری، مازاد بازدهی / اعتبار

Credit Spread Risk

ریسک دامنه اعتباری

Offsetting order

سفارشی خنثی کننده

Discount brokers

کارگزاران با تخفیف

A naked option

اختیار معامله بدون پوشش

Writing Covered Calls

فروش اختیار خریدهای پوشش داده شده

Strangles (strategy)

راهبرد استرانگل

Straddles (strategy)

راهبرد استرادل

Options Clearing Corporation (OCC)

شرکت پایاپای اختیار معامله

Constructive sale

فروش ساختگی

Warrant

وارانت (اختیار خریدی که بر روی اوراق بهادار منتشره شرکت صادر می شود)

Executive stock option

اختیار معامله سهام مدیران اجرایی

Convertible bond

اوراق قرضه قابل تبدیل

Inside information

اطلاعات نهانی

Inside information and signaling

اطلاعات و سیگنالینگ نهانی

Under diversification / under-diversification / under diversification

تنوع بخشی ناکافی

share market

سهم از بازار، بازار سهام

Share of Wallet

سهم خرید مشتری

value-relevance / value relevance

ارتباط با ارزش

accounting numbers

ارقام حسابداری

share price

قیمت سهام

Share Price Index

شاخص قیمت سهام

All Ordinaries Share Price Index

شاخص قیمت کلیه سهام عادی

structural capital

سرمایه ساختاری

Intangible Assets

دارایی های نامشهود

intensive business

کار و کسب فشرده

intangible-intensive businesses

مشاغل فشرده – نامشهود

market returns

بازده بازاری

market equity value

ارزش بازار سهام

Book equity to market equity ratio

نسبت ارزش دفتری به ارزش بازار سهام

underfunding

کسری بودجه

value-added intellectual coefficient (VAIC)

ضریب ارزش افزوده فکری

Structural Capital Efficiency (SCE)

کارایی سرمایه ساختاری

Customer Capital Efficiency (CCE)

کارایی سرمایه مشتری

Organizational Capital Efficiency (OCE)

کارایی سرمایه سازمانی

Human Capital Efficiency (HCE)

کارایی سرمایه انسانی

excludability

استثناپذیری

Skandia Navigator

هدایت کننده اسکاندیا

common equity

Book common equity

ارزش دفتری حقوق صاحبان سهام عادی

Book market equity

ارزش بازار حقوق صاحبان سهام عادی

common equity

حقوق صاحبان سهام عادی

Retained Earning

سود انباشته

write-down of inventory / inventory write-down

افزودنیهای موجودی، افزایش موجودی

write-offs of inventory / inventory write-offs

حذفیات موجودی، کاهش موجودی

Assets Write-up and write-down

افزایش یا کاهش ارزش دارایی ها

financial distress

مضیقه مالی، بحران مالی

matched-pairs / matched pairs

زوج‌ هاي همتا، زوج ‌هاي جور، جفت های جور شده

business failure

ناکامی تجاری

logistic model

مدل لجستیک مشروط / شرطی

linear discriminant analysis

تحلیل مشخص خطی

Probit analysis

تحلیل پروبیت

free ride

مفت سوار، سواری مجانی

Chief Executive Officer (CEO) duality

دوگانگی وظیفه مدیرعامل

Ownership Concentration (OWNCON)

دوگانگی مالکیت

retained expense

هزینه انباشته

Retained Earnings

سود انباشته

Retained Earnings Statement

صورت سود و زیان انباشته

reinvested earnings

سود تقسیم نشده، سود انباشته

listed associates

شرکت های وابسته لیست شده

Equity accounting

حسابداری سرمایه / ارزش (سهام)

Equity Premium Puzzle

معمای صرف سهام

fair value

ارزش متعارف / منصفانه

equity method

روش ارزش ویژه

price quotation

روش (مظنه) قیمت

carrying amount

مبلغ دفتری، مبلغ ثبت شده

settle the liabilities / liability settlement

تسویه تعهدات / بدهی ها

shares outstanding

سهام در تملک صاحبان سهام

maximum likelihood

درست نمایی بیشینه

robustness test

تست استواری

disaggregating equity

تفکیک سرمایه سهام

underinvestment

سرمایه گذاری نامکفی، کم سرمایه گذاری

overinvestment

سرمایه گذاری بیش از حد، بیش سرمایه گذاری

prudent investment

سرمایه گذاری محتاطانه

debt issue

انتشار اوراق بدهی، انتشار اوراق قرضه

asymmetric timeliness

عدم تقارن زمانی

Earnings asymmetric timeliness

عدم تقارن زمانی درآمدها

Debtholder

دارندگان اوراق بدهی

timely loss recognition

شناسایی به موقع زیان

income smoother firms

شرکت های هموار ساز سود

non-income smoother firms

شرکت های غیر هموار ساز سود

Outsider

افراد برون سازمانی

Insider

افراد درون سازمانی

leverage

بدهی

leveraged company

شرکت با بدهی

Insolvency

عجز از پرداخت دیون، اعسار

debt-overhang

مانده وام، زیادی دیون

risk-shifting

انتقال ریسک

call-option / call option

حق خرید سهام (در بورس)، اختیار خرید، درخواست تحویل آنی

debt contracting

قرارداد بدهی

Qualified Audit Opinion (QAO)

اظهارنظر حسابرسی تعدیل‌شده

Debt Maturity Structure

ساختار سررسید بدهی

debt-covenant / debt covenant

تعهدات مربوط به بدهی

debt-covenant violation

نقض تعهدات بدهی

timeliness of earnings to good news

به موقع بودن (گزارش) سود با توجه به اخبار خوب

timeliness of earnings to bad news

به موقع بودن (گزارش) سود با توجه به اخبار بد

Asymmetric Timeliness of Earnings

عدم تقارن زمانی سود

Earning Persistence

پایداری سود

Earning Predicted

سود پیش بینی شده

annual decile rank

رتبه دهک سالیانه

bid–ask spread / bid/offer spread

شکاف قیمت پیشنهادی خرید و فروش

idiosyncratic risk

ریسک قابل توزیع، ریسک خاص

Anti-takeover / anti-takeover / antitakeover

ضد تصاحب

principle of parsimony

اصل امساک

rolling-window / rolling window

پنجره غلتان

pooled regression

رگرسیون انباشته، رگرسیون تجمعی

cross section regression

رگرسیون مقطعی

mean regression

رگرسیون میانگین

 time series regression

رگرسیون سری زمانی

Refined Economic Value Added

ارزش افزوده اقتصادی تعدیل شده

Customer-base Concentration

تمرکز بر مشتری

Equity Capital

سرمایه سهام عادی، سرمایه سهام داران، حقوق صاحبان سهام

accrual earnings management

مدیریت سود تعهدی

 abnormal production

تولید غیرعادی

abnormal cash flow

جریان نقدی غیرعادی

abnormal discretionary expense

هزینه اختیاری غیرعادی

propensity score matching

همسان سازی بر اساس نمره گرایش

instrumental variables regression

رگرسیون متغیر ابزاری

endogeneity

درون زایی

ratio of debts to total of equity

نسبت بدهی ‏ها به کل سرمایه سهام / حقوق صاحبان سهام

pooling data

داده های ترکیبی

cost of equity / equity cost

هزینه سرمایه سهام عادی، هزینه حقوق صاحبان سهام

Equity Cost of Capital

هزینه سرمایه سهام عادی

cost of retained earnings

هزینه سرمایه سود انباشته

weighted average of cost of capital

میانگین موزون هزینه سرمایه

corporate dividend policy

سیاست تقسیم سود شرکت

Regulator / regulatory bodies

نهاد قانونی تنظیم مقررات

regulatory requirements

الزامات قانونی

self-regulatory organization

سازمان خود گردان از نظر مقررات

finance with equity / equity finance

تامین مالی از طریق انتشار سهام عادی

current debts to owners’ equity

 نسبت بدهی جاری به حقوق صاحبان سرمایه

additional equity

 سرمایه اضافی

additional paid in capital, paid-in (surplus-capital) surplus, equity premium, share premium

 صرف سهام، سرمایه پرداخت شده اضافی (مازاد بر ارزش اسمی)

asset and equity

 دارایی و حقوق صاحبان سهام

change in equity

 تغییر در حقوق مالکیت

contra equity approach

 روش کاهنده حقوق صاحبان سهام

conversion of debt to equity

 تبدیل بدهی به سرمایه (مثلا اوراق قرضه یا مشارکت به سهام)

conversion to equity method

 روش تبدیل به سهام / ارزش ویژه

corporate equity

 اقدام سیاسی که به تصویب سهامداران یا هیئت مدیره یک شرکت سهامی برسد و این با «با عمل اجرایی» مغایر است، حق مالکیت در شرکت

debt to equity ratio

 نسبت کل بدهی

debt versus equity

 بدهی در مقابل سرمایه

debt-equity ratio

 نسبت بدهی به ارزش ویژه نسبت بدهی به حقوق سهامداران مالی، نسبت بدهی به حقوق صاحبان سهام

debt-equity swap

 تعویض بدهی با سهام

gross equity method

 روش ناخالص ارزش ویژه

entity equity superannuate, superannuation

 حقوق / ارزش ویژه واحد اقتصادی

equities, liabilities and shareholder′s equity

 بدهی ها و حقوق صاحبان سهام

equity

 حق مالکانه، ارزش ویژه، حق مالکیت

equity accounting

 حسابداری مبتنی بر ارزش ویژه

equity basis net income

 سود خالص مبتنی بر ارزش ویژه

equity capital

 دارایی خالص، ارزش ویژه، سهام سرمایه

equity capital to long-term debt ratio

 نسبت بدهی ها به حقوق صاحبان سهام

equity capital to total debt ratio

 نسبت بدهی ها به حقوق صاحبان سهام

equity contract, stock

 قرارداد خرید سهام

equity dilution

 رقیق کردن سود سهام عادی شرکت

equity dividend cover

 نسبت سود تقسیمی به سود خالص شرکت

equity finance

 تامین مالی از طریق انتشار سهام عادی

equity financing

 تامین مالی از طریق انتشار سهام

equity in subsidiary realized income

 حق مالکیت بر سود تحقق یافته واحد فرعی

equity instruments

 یک ابزار مالی که نشان دهنده مالکیت فرد در یک بنگاه تجاری است

equity interest

 حق صاحبان سهام، حق مالکانه

equity investment

 سرمایه گذاری در سهام سرمایه

equity kickers

 امتیاز سهامدار شدن

equity method

 روش مبتنی بر ارزش ویژه

equity method for investments

 روش ارزش ویژه سرمایه گذاری ها

equity method investment

 سرمایه گذاری بر مبنای روش ارزش ویژه

equity method of accounting

 حسابداری ارزش ویژه

equity method of accounting for long-term investment

 روش ارزش ویژه در سرمایه گذاری بلند مدت

equity multiplier ratio

 نسبت ضریب حق صاحبان سهام

equity ownership

 حق مالکیت

equity position

 داشتن حق مالکیت

equity rate

 نرخ برابری

equity ratio

 نسبت حقوق صاحبان سهام به جمع کل

equity receiver

 کفیل، امین اموال، مامور تصفیه

equity REIT

 شرکت سرمایه گذاری که در زمین و مستغلات سرمایه گذاری کند.

equity right

 سهم قانونی

equity security

 اوراق بهادار مالکانه، اوراق بهادار سهامداران

equity share

 هر نوع سهمی در یک شرکت

equity share capital

 سرمایه سهمی سهامداران

equity theory

 تئوری عدالت نسبی، تئوری ارزش ویژه

equity theory residual

 تئوری حقوق باقی مانده / نهائی / مازاد

equity transaction

 هر رویداد مالی که بتواند ارزش ویژه شرکت را افزایش یا کاهش دهد.

equity turnover

 نسبت فروش به حقوق صاحبان سهام

equity, right

 حق، حق مالی

excess equity (margin)

 مازاد سرمایه

full equity method

 روش ارزش ویژه کامل

fund equity

 سرمایه حساب مستقل

gearing (capital gearing; equity gearing; financial gearing leverage)

 گرفتن وام

incomplete equity method

 روش ارزش ویژه ناقص

instrument equity

 اوراق بهادار سرمایه ای، ابزار سرمایه ای

liquidator, trustee in bankruptcy, equity receiver

 مدیر تصفیه

loan to capital ratio, capital structure ratio, debt-equity ratio

 نسبت وام به سرمایه

loan to equity ratio

 نسبت وام به حقوق صاحبان سهام

majority equity holders, majority stockholders

 صاحبان سهام اکثریت

marketable equity securities

 اوراق سهام قابل داد و ستد

modified equity method

 روش ارزش ویژه تعدیل شده

negative equity

 سرمایه منفی

net value, net worth, equity, right

 ارزش ویژه

non-equity share

 سهام با حقوق محدود

ordinary shareholder′s equity (ordinary shareholder′s funds)

 ارزش سهام عادی پس از کسر سهام ممتاز

owner′s equity

 حق مالی صاحب سرمایه، حقوق صاحبان سهام

owners′ equity

 حقوق صاحبان سرمایه

ownership equity

 حقوق مالکین

preference shareholder equity

 حقوق صاحبان سهام ممتاز

statement of changes in owners′ equity

 صورت تغییرات در حقوق مالکان

statement of changes in stockholders′ equity

 صورت حساب تغییرات در حقوق صاحبان سهام

statement of owner′s equity

 صورت حساب حقوق صاحب سرمایه

statement of shareholders′(stockholders) equity

 صورت حساب حقوق صاحبان سهام

Return On Equity (ROE)

 بازده حقوق صاحبان سهام

Return on Owners′ Equity (ROE)

 بازده حقوق صاحبان سهام

ratio of equity to liabilities

 نسبت حقوق صاحبان سهام به بدهی ها

return on shareholder′s equity

 بازده حقوق صاحبان سهام

sales to stockholders′ equity ratio

 نسبت فروش به حقوق صاحبان سهام، گردش حقوق صاحبان سهام

shareholders′ equity (shareholders′ funds)

 حقوق (حق مالی) صاحبان سهام

shareholders′ equity method

 روش حقوق صاحبان سهام

trend of equity, trend of net worth

 روند ارزش ویژه

book to market equity

 نسبت ارزش دفتری حقوق صاحبان سهام به ارزش بازار

equity

 حق، سهم قانونی

owner’s equity

 حقوق صاحبان سهام(نسبت به بازمانده دارایی)

stockholders’ equity

 حقوق سهام داران(نسبت به بازمانده دارایی)

no owner changes in equity

 تغییرات ارزش ویژه از منابع غیر صاحبان سهام

vertical equity

 عدالت عمودی

analyst forecast dispersion

پراکندگی پیش بینی تحلیلگر

equity beta

بتای سهام

Equity Beta Stability

ثبات بتای سهام

Contingent Claim

ادعای احتمالی

Real Options

اختیارهای سرمایه‌گذاری در دارایی‌های سرمایه‌ای

Growth Option

اختیار رشد

non-diversifiable risk

ریسک بدون تنوع

customer default

 نقض قرارداد به وسیله مشتری یا خریدار

default

 قصور ورزیدن، کوتاهی در انجام تعهدات، نکول

default by subscribers

 قصور (پرداخت) پذیره نویسان

default by the principal

 نکول توسط واگذارنده

default interest

 بهره معوق

default premium

 صرف عدم پرداخت بدهی، صرف نکول (ناتوانی در پرداخت)

default risk

 ریسک نکول، ریسک عدم پرداخت

default value

 ارزش قراردادی، پیش قرار

default-free bonds

 اوراق قرضه بدون ریسک نکول

defaulted notes

 اسناد سوخت شده، اسناد نکول شده

event of default

 در صورت نقض مفاد قرارداد

investment in default

 اوراق بهادار تحت تملک سازمان که امکان سوخت آنها وجود دارد.

default risk

 ریسک عدم پرداخت

default risk

 ریسک عدم وصول

Unpaid invoices

فاکتورهای پرداخت نشده

accrual basis accounting

 حسابداری بر مبنای تعهدی

accrual basis method

 روش پایه تعهدی

accrual basis, earning basis

 مبنای تعهدی، روش تعهدی

accrual(accrued) basis

 روش تعلق پذیری زمانی(هزینه یا درآمد)

accrued -expenditures basis

 مبنای هزینه های تعهدی

aftertax basis

 نرخ بازده پس از مالیات

basis of allocation

 اساس تخصیص

basis of allotment

 اساس تخصیص

basis of apportionment

 مبنای تخصیص

basis of appropriation

 اساس تخصیص وجه

basis of contribution

 مبنای پرداخت حق بیمه

basis of cost allotment

 اساس تخصیص هزینه

basis point

25 basis points =  0.25%

 یکصدم یک درصد، مبنای یک صدم، واحد یک صدم

cash basis (of accounting)

 روش نقدی حسابداری

completed sales basis

 روش مبتنی بر تکمیل فروش

contract on a cost plus fee basis

 قرارداد مبتنی بر بهای تمام شده باضافه درصدی حق الزحمه

contribution basis of employer

 میزان حق بیمه کارفرما

cost basis accounting

 حسابداری بر مبنای قیمت تمام شده

customs value basis

 مبنای تعیین ارزش گمرکی

delivery basis

 شناسایی درآمد بر مبنای تحویل کالای فروش رفته

depreciation base (basis)

 مبنای استهلاک

direct allocation basis of apportionment

روش (تخصیص مستقیم) در تسهیم

equity basis net income

 سود خالص مبتنی بر ارزش ویژه

functional basis split

 تقسیم کار براساس وظایف

historical cost basis

 مبنای بهای تمام شده تاریخی