رله پتانسیل قابل تنظیم-نوعی رله برای راه اندازی الکتروموتور تک فاز کمپرسورهای تبرید
adjustable potential relay
موتور دور متغیر
adjustable speed motor
هوادهی
aerate
مشعل اتمسفریک(در محل نازل سرعت گاز زیاد بوده در نتیجه فشار گاز کم میشود و هوای لازم جهت احتراق مکیده می شود)
aerated burner
گردش اجباری هوا توسط فن-هوای وزشی
air blast
گردش هوا
air circulation
صافی هوا
air cleaner
دستگاه تهویه مطبوع
air conditioner
واحد تهویه مطبوع یکپارچه
air conditioner unitary
تهویه مطبوع
air conditioning
صنعت تهویه مطبوع
air conditioning industry
هواخنک
air cooled
کندانسور هوایی
air cooled condenser
پرده هوا
air curtain
دریچه هوا
air diffuser
سوپاپ تخلیه هوا
air discharge valve
توزیع هوا
air distribution
دستگاه هواساز
air handling unit
نفوذ هوا
air infiltration
هوای جبرانی
air make up
اختلاط هوا
air mixing
هوای برگشت
air return
هوا شوی- وسیله ای برای رطوبت زنی رطوبت گیری و تصفیه هوا که در برخی مواقع از آن بعنوان نوعی وسیله خنک کننده تبخیری نیز استفاده می شود.
air washer
حداکثر جریان عبوری از سیم
ampacity
ضد کریستال
Anti-crystallization
نقطه شبنم دستگاه
apparatus dew point
واشر نسوز
asbestos gasket
اشری: انجمن مهندسان تاسیسات حرارتی برودتی و تهویه مطبوع امریکا
ASHRAE: American society of heating refrigerating and air conditioning engineers Inc.
انجمن آزمایش مواد آمریکا
ASTM: American society for testing of materials
مشعل اتمسفریک(در محل نازل سرعت گاز زیاد بوده در نتیجه فشار گاز کم میشود و هوای لازم جهت احتراق مکیده می شود)
atmospheric burner
جاذب (محلول های نمکی جاذب)
Attractant
خط ضد کریستال اتوماتیک (لوله سرریز مایع غلیظ از ژنراتور به ابزوربر در چیلرهای جذبی به منظور جلوگیری از متبلور شدن لیتیم برماید
auto decrystallization line
شیر انبساط خودکار
automatic expansion valve
کمپرسور محوری (سیال از یک سمت وارد شده و در راستای محور کمپرسور متراکم شده و از سوی دیگر خارج می شود
axial compressor
فن جریان محوری (نوعی بادزن که هوا را به موازات محور خود جریان می دهد)
axial flow fan
پمپ جریان محوری (این نوع پمپ ها دارای دبی زیاد و ارتفاع آبدهی کم می باشند و جریان سیال به موازات محور پمپ صورت می گیرد)
axial flow pump
برگشت شعله (برگشت شعله به داخل دهانه مشعل)
back fire
جریان معکوس
back flow
تیغه جدا کننده
Baffle
فشار جو
barometric pressure
تشتک- حوضچه
Basin
یاتاقان
bearing
واحد سنجش صوت (هر ده دسی بل یک بل است)
bel
قضیه برنولی: در تمام نقاط مسیر جریان یک سیال تا زمانی که از سیال کار گرفته نشود و یا نیرویی بدان القا نشود مجموع فشار ارتفاع و سرعت مقداری ثابت است و به تناسب انرژی که از ان گرفته می شود این مقدار ثابت کاهش می یابد.
Bernoulli theorem
توان ترمزی(واحدی برای اندازه گیری توان خروجی موتور)
BHP (brake horse power)
بیده(وسیله شست و شو بعد از استفاده از توالت فرنگی)
bidet
فیلتر خشک کن دو جهته(نوعی فیلتر خشک کن مبرد برای پمپ های حرارتی که ماده مبرد می تواند از دو جهت وارد آن شود.در پمپ های حرارتی با تغییر فصل مسیر و جهت سیال مبرد نیز تغییر می کند)
bidirectional filter drier
شیر انبساط حرارتی دوجهته(شیر انبساط مخصوص پمپ های حرارتی دو جهته که قابلیت کار در دوجهت را دارند)
bidirectional thermostatic expansion valve
تیغه پره
blade
روکش پوشش
blanket
عایق های قابل انعطاف بصورت رول یا ورق
blanket insulation
شیر مخلوط کننده(شیر سه راهه که با توجه به فرمان کنترل کننده می تواند بخشی از سیال رفت را به لوله برگشت هدایت کند)
blending valve
وزیدن-دمیدن
blow
دمنده
blower
شیر تخلیه
blow-off valve
دیگ(دیگ ها از لحاظ عملکرد در سه گروه دیگ های ابگرم – دیگ های اب داغ – دیگ های بخار طبقه بندی می کنند و از نظر جنس در دو گروه چدنی و فولادی قرار می گیرند)
Boiler
شیر تخلیه دیگ
boiler bottom blow valve
ظرفیت دیگ
boiler capacity
خوردگی دیگ
boiler corrosion
شیر تخلیه دیگ که در قسمت پایین آن قرار دارد
boiler drain
بازده دیگ
boiler efficiency
پمپ تغذیه دیگ
boiler feed pump
دیگ فولادی با لوله های آتش
boiler fire tube
محفظه داخلی دیگ که احتراق در آن صورت می گیرد
boiler furnace
کلکتور دیگ(لوله اصلی که خروجی های یک یا چند دیگ به آن متصل می شود و به این ترتیب دیگ ها در مدار موازی قرار می گیرند
boiler header
پوسته دیگ
boiler shell
شیری که بین دیگ و شبکه لوله کشی نصب شده و با بستنش دیگ از شبکه جدا می شود
boiler stop valve
شیر سرریز دیگ
boiler surface blow valve
لوله های دیگ
boiler tubes
دیگ با مشعل گاز سوز مرحله ای
boiler with staged gas burner
دیگ دوسوخته
boiler, dual fuel
جوش
Boiling
نقطه جوش(دمایی که در آن هر مایعی در فشار ثابت(جو) تبدیل به بخار می شود)
boiling point
پیچ
Bolt
کویل کمکی
booster coil
توان ترمزی (قدرت بازدارنده)
brake horse power
انشعاب
branch
شکننده – ترد
brittle
لوله جداکننده
buffer tube
سیستم مدیریت ساختمان
building management system(BMS)
مشعل بنسن
Bunsen burner
مشعل
Burner
مشعل پودرپاش(مشعلی که به وسیله نازل سوخت را بصورت پودر با هوای فشرده جهت ایجاد شعله به داخل کوره می پاشد
burner air atomizing
بوشن(وصاله ای با دندانه های داخلی جهت اتصال دو لوله به هم)
Bushing
ضریب میان بر
by pass factor
پوشش خارجی انواع تجهیزات
Cabinet
کنوکتور کابینتی
cabinet convector
محاسبه
Calculating
درزگیری
Calking
حرارتی
Caloric
انرژی حرارتی
caloric energy
کالری-واحد اندازه گیری گرما-مقدار گرمایی که در فشار ثابت جو دمای یک گرم آب را یک درجه بالا می برد
calorie
کانال
Canal
ظرفیت
Capacity
مویینگی
Capillarity
لوله مویین(لوله بلند و نازک مسی که برای کاهش فشار مایع مبرد در وسایل خنک کننده بکار می رود)
capillary tube
فیلتر کربنی(نوعی فیلتر هوا از کربن فعال برای جذب بو)
carbon filter
سختی کربناتی(املاح کربناتی موجود در آب)
carbonate hardness
پوشش- محفظه
Case
اتصال زمین بدنه
casing ground
دیگ چدنی
cast iron boiler
سختی گیری با تبادل کاتیون(جانشینی کلسیم و منیزیم با سدیم)
cation exchange softening
حجم هوای ثابت
CAV(constant air volume)
سیستم مرکب گرمایش سرمایش و توان
CCHP (combined cooling, heating, power)
سیستم حرارت مرکزی
central heating system
تاسیسات مرکزی
central plant
گریز از مرکز
Centrifugal
نوعی کمپرسور با پروانه دوار که سیال را از مرکز مکش نموده و با دوران پروانه و سرعت بخشیدن به سیال آنرا متراکم نموده و به سمت دیگر می راند
centrifugal compressor
خشک کن گریز از مرکز
centrifugal dryer
فن گریز از مرکز
centrifugal fan
تبدیل کننده-تعویض کننده
change-over
کانال
Channel
مشخصه
Characteristic
نمودار
chart
شیر یکطرفه
check valve
شیمیایی
chemical
خنک کردن
chill
لوله اب سرد برگشت
chilled water return
لوله اب سرد رفت
chilled water supply
سرد کننده
Chiller
سردخانه
chilling room
دودکش
Chimney
اثر دودکشی(تمایل گازهای گرم به صعود)
chimney effect
مدار
Circuit
مدارشکن-کلید اتوماتیک
circuit breaker
فشار دورانی
circulating pressure
پمپ گردش
circulating pump
منبع اب
Cistern
طبقه بندی
classification
طبقه بندی جریان (یکنواخت-غیر یکنواخت-تراکم پذیر- تراکم ناپذیر- تک بعدی- دو بعدی- سه بعدی)
classification of flows
تاق تمیز
clean room
لقی-فاصله ازاد
clearance
وضعیت هوا
Climate
منبع انبساط بسته
closed expansion tank
سیستم بسته (سیستمی که جریان اب در هیچ نقطه ای در معرض هوای آزاد قرار نگیرد)
closed system
گاز طبیعی متراکم
CNG (compressed natural gas)
اقتصاد و هزینه‌یابی
Economics & Costing
هزینه‌یابی بر مبنای فعالیت
Activity – Based Costing (ABC)
نسبت در‌آمد ـ هزینه
Benefit – Cost Ratio
سربه‌سر
Break – Even
بودجه‌بندی سرمایه
Capital Budgeting
جریان نقدینگی
Cash Flow
تجزیه و تحلیل هزینه ـ حجم سود
Cost – Volume – Profit Analysis
حسابداری هزینه
Cost Accounting
هم محور-هم مرکز
coaxial
ضریب قابلیت تراکم
coefficient of compressibility
ضریب هدایت
coefficient of conductivity
ضریب انبساط
coefficient of expansion
تولید همزمان
Cogeneration
لوله
coil
تشتک تخلیه کویل(جهت جمع اوری اب حاصله از تقطیر)
coil drain pan
سردخانه
cold store
جمع کننده
collector
مشعل دوسوخته
combination burner
احتراق
combustion
محدوده اسایش
comfort band
تجاری
commercial
مشترک-معمول
common
متراکم کردن
Compress
مایع متراکم
compressed liquid
تراکم پذیری
Compressibility
سیستم سرمایش تراکمی
compression cooling system
نسبت تراکم
compression ratio of
صداخفه کن کمپرسور
compressor muffler
کمپرسور(باز نیمه بسته و بسته)
compressor(open, semi-hermetic, hermetic)
کمپرسور رفت و برگشتی
compressor, reciprocating
کمپرسور روتاری
compressor, rotary
کمپرسور اسکرو
compressor, screw
توکار
concealed
محلول غلیظ لیتیوم برماید
concentrate LiBr solution
غلظت
concentration
تقطیر
Condensation
تقطیر-چگالش
condense
گرمای خروجی از کندانسور
condenser heat rejection
محل ورودی و خروجی آب کندانسور در چیلر جذبی
condenser water box
کندانسور(هواخنک-آب خنک)
Condenser (air cooled-water cooled)
تهویه کردن- جابجا کردن
condition
هوای مطبوع شده
conditioned air
هدایت
conduction
قابلیت هدایت
Conductivity
ضریب هدایت حرارت
conductivity coefficient
وصل کردن
Connect
مصرف
consumption
پیوسته
continuous
همرفت- جابجایی
convection
کنوکتور(نوعی وسیله تبادل حرارت در سیستم گرمایشی-مشابه رادیاتور می باشد)
convector
مبرد
Coolant
خنک کن
cooler
ظرفیت سرمایشی
cooling capacity
سرمایش تبخیری
cooling evaporative
بار سرمایش
cooling load
برج خنک کن(جریان متقاطع-جریان مخالف)
cooling tower(cross flow-counter flow)
ضریب کارایی(نسبت بین انرژی داده شده به انرژی مصرف شده)
COP (coefficient of performance)
دامنه تغییرات روزانه دمای خشک
daily range
تضعیف کردن- مرطوب
damp
ضد رطوبت
damp proof
دمپر- تیغه صفحه یا شیری که به منظور تنظیم جریان هوا به کار می رود
damper
مستهلک کردن
damping
جریان مستقیم
DC (direct current)
اکسیژن زدا
Deaerator
واحد سنجش شدت صوت
decibel
افت
Decrease
عیب نقص
Defect
انحراف
deflecting
برفک زدایی
defrost
رطوبت زدایی
Dehumidification
رطوبت گیر
dehumidifier
تاخیر
Delay
شرایط طرح
design condition
آشکار ساز
detector
معین کردن
Determine
انحراف-خطا در اندازه گیری
Deviation
نقطه شبنم
dew point
منبع انبساط دیافراگمی
diaphragm expansion tank
توزیع کننده
Diffuser
رقیق
dilute
مستقیم
direct
کویل انبساط مستقیم(بدون استفاده از سیال واسطه مانند کولر گازی)
direct expansion coil
سیستم انبساط مستقیم(مایع مبرد مستقیما در کویل ها تبخیر شده و هوا را خنک می کند)
direct expansion system
چیلر جذبی شعله مستقیم
direct fired absorption chiller
تخلیه
discharge
نمایشگر
display
تقسیم کننده
distributor
سرمایش و گرمایش ناحیه ای
district heating and cooling
خانگی
Domestic
لوله برگشت آبگرم مصرفی
domestic hot water return pipe
لوله رفت آبگرم مصرفی
domestic hot water supply pipe
چیلر جذبی دواثره
double effect absorption chiller
دوجداره
double walled
کشش هوا در اثر اختلاف فشار
draft
زه آب
drain
شیر تخلیه
drain cock
درجه حرارت خشک
dry bulb temperature
فیلتر خشک
dry filter
خشک کننده
dryer
دوتایی
Dual
مشعل دوسوخته
dual fuel burner
فن کویل کانالی
ducted fan coil
گرد و غبار
Dust
کویل انبساط مستقیم
dx coil
اقتصادی
Economical
تجهیزاتی که به شیوه های مختلف باعث صرفه جویی در انرژی و حرارت می شوند
Economizer
چرخه صرفه جوگر
economizer cycle
مکنده
eductor
موثر
Effective
بازده
Efficiency
بیرون کننده
Ejector
خاصیت ارتجاعی
elasticity
زانو
elbow
سیستم برفک زدایی برقی
electric heater defrost system
شیر برقی
electrical valve
پکیج تمیز کننده هوای الکترونیکی
electronic air cleaner package
شیر انبساط الکترونیکی
electronic expansion valve
نشت یاب الکترونیکی
electronic leak detector
تصفیه الکتروستاتیکی
electrostatic precipitation
منبع ذخیره که در ارتفاع نصب می شود
elevated storage
ارتفاع
elevation
قطره گیر
eliminator
تابش
emission
تشعشع گرما
emission of heat
نسبت بازده انرژی
energy efficiency ratio(EER)
ورودی
Entrance
محیط
environment
نوعی ماده پلاستیکی برای اندود دیوارهای درونی یا بیرونی لوله برای محافظت در مقابل خوردگی
Epoxy
صمغ اپوکسی
epoxy resin
متعادل کننده
equalizer
تبخیر کردن
evaporate
تبخیر
evaporation
خنک کن تبخیری
evaporative cooler
تبخیر کننده
evaporator
اواپراتوری که در تمام مدت پر از مایع باشد
evaporator flooded
هوای اضافی
excess air
مبدل
Exchanger
تخلیه کردن
Exhaust
ترکیب یا ماده شیمیایی که حرارت پس دهد
exothermal
شیر انبساط الکترونیکی
expansion valve
کنوکتور روکار
exposed convector
فن مکشی
extraction fan
فارنهایت
Fahrenheit
نقص
failure
بادزن
fan
موتور فن
fan motor
سرعت (هوا) خروجی فن
fan outlet velocity
فن پروانه ای
fan propeller
فشار استاتیک فن(فشار تامینی فن در مقابل افت فشار)
fan static pressure
فن کوئل
fancoil
فیلتر فن کوئل
fancoil filter
عیب نقص
fault
تغذیه کردن
feed
کنترل با بازخورد
feedback control
خط تغذیه
feed line
لوله تغذیه
feed pipe
فوت در دقیقه
feet per minute
کانال فایبر گلاس
fibrous glass duct
پر کردن
fill
شیر پرکن
fill valve
پرکن
filler
پوسته
film
صافی
filter
نوعی صافی جهت رطوبت گیری از مبرد
filter drier
تصفیه
filtering
پره
fin
دیگ لوله اتش
fire tube boiler
اتصالات
fitting
شعله
flame
فلنچ
flange
کلکتور خورشیدی صفحه ای تخت
flat plate solar collector
انعطاف پذیر
Flexible
شناور
float
تبخیر کننده پر
flooded evaporator
جریان
Flow
دودکش
Flue
سیال
Fluid
همرفت اجباری
forced convection
سرمایش رایگان
free cooling
تناوب
Frequency
هوای تازه
fresh air
اصطکاک
friction
سوخت
Fuel
گالن (واحد حجم)
Gallon
اب روی دادن
galvanize
فاصله
gap
دیگ گازسوز
gas fired boiler
چیلر گازی
gas fired chiller
واشر
gasket
بنزین
Gasoline
مولد
Generator
انرژی حرارتی زمین
geothermal energy
گرین(معیاری جت سنجش رطوبت)
Grain
گردش اب گرم بدون پمپ و براساس اختلاف چگالی ابگرم و اب سرد
gravity hot water
گاز گلخانه ای(دی اکسید کربن-متان و…)
greenhouse gas
ناخالص-کلی
gross
درجه سختی اب برحسب بی کربنات کلسیم بر حسب ppm قسمت در میلیون
hardness scale
فشار ناشی از ارتفاع مایع
Head
افت فشار
head loss
شاه لوله
Header
ظرفیت جذب گرما
heat absorption capacity
ظرفیت گرمایی(مقدار گرمای لازم جهت افزایش حرارت واحد جرم)
heat capacity
قابلیت هدایت حرارتی
heat conductivity
جابجایی حرارتی
heat convection
موتور حرارتی
heat engine
مبدل حرارتی
heat exchanger
عایق حرارتی
heat insulation
بازیافت گرما
heat reclaim
بازیابی گرما
heat recovery
گرمکن
heater
گرمایش
heating
فشار زیاد
high pressure
ژنراتور دما بالا
high temperature generator
چیلر جذبی با مصرف اب داغ
hot water absorption chiller
دیگ اب داغ
hot water boiler
مخزن ابگرم
hot water tank
رطوبت زنی
humidification
رطوبت زن
humidifier
وسیله ای برای سنجش رطوبت نسبی
humidistat
گرمایش-تهویه-تهویه مطبوع و سرمایش
HVAC(heating, ventilation and air conditioning
سیستم ترکیبی
hybrid system
احتراق
ignition
رله امپدانس
impedance relay
پره (در پمپ یا فن)
Impeller
ضربه ای
impulse
ناخالص
impure
تراکم ناپذیر
incompressible
افزایش
Increase
یونیت داخلی
indoor unit
مکش اجباری
induced draft
نفوذ
infiltration
بی نهایت
infinite
اولیه
initial
ورودی
inlet
نظارت بازرسی
Inspection
نصب کردن
install
تاسیسات
installation
عایق شده
insulated
مبدل- معکوس کننده(با تغییر فرکانس سبب تغییر سرعت موتورهای متناوب می شود)
inverter
ضد فوران
jet proof
اتصال
junction
نفت سفید
kerosene
کیلووات ساعت
kilowatt hour
تاخیر
Lag
گرمای نهان
latent heat
لیتیم بروماید
lithium bromide
لیتر
Liter
افت
Loss
کرکره
Louver
میدان مغناطیسی
magnetic field
شیر مغناطیسی
magnetic valve
نگهداری
maintenance
اب تغذیه
make up water
عیب
malfunction
دریچه ادم رو
Manhole
چند راهه
Manifold
شیر هواگیری غیر اتوماتیک
manual air vent
رطوبت
moisture
جریان راه اندازی موتور
motor start up current
صدا خفه کن
muffler
جابجایی طبیعی
natural convection
گاز طبیعی
natural gas
خالص
Net
اسمی
nominal
نازل(قطعه ای که سیال با فشار از ان خارج می شود)
nozzle
جداکننده روغن
oil separator
روغن گیر(تله روغن-در خروجی کمپرسور برای جلوگیری از ورود روغن به سیستم)
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
