قرارداد اجاره برای مدت زمان معین، قرارداد اجاره زمانی
time deductibles
فرانشیزهای زمانی، كاستنیهای زمانی
time exclusion clause
شرط استثنایی زمانی
time loss policy
بیمه نامه خسارت زمانی
time policies
بیمه نامه های زمانی بیمه نامه برای مدت معین
title insurance
بیمه سند مالكیت، بیمه حق مالكیت
tonnage
تناژ، ظرفیت
tonners
ظرفیتها (بیمه نامه هایی است كه براساس مقدار و میزان معین ظرفیت شناور صادر می شود)
top layers
لایه های بالایی
top layers working cover
لایه بالایی قرارداد پوشش متداول
tornado
گردباد
tort
شبه جرم – مسئولیت ناشی از غیرقرارداد
tortious liability
مسئولیت مدنی
total and permanent disability
ازكارافتادگی دائم و كامل
total disability benefit
مستمری ازكارافتادگی كلی
total disablement
ازكارافتادگی دائم
total loss
تلف كلی خسارت كلی
total loss only (TLO)
فقط خسارت كلی
total loss only insurance
بیمه براساس خسارت كلی
total non – work related disability pension
مستمری ازكارافتادگی كلی غیر ناشی از كار
total sickness disability
بیمه ازكارافتادگی كلی و دائمی ناشی از بیماری
total work related disability pension
مستمری ازكارافتادگی كلی غیر ناشی از كار
towage
یدك كشی
to whom it may concern
بیمه نامه به نام حامل
toxicity
سمیت و مسموم كنندگی
trade custom
عرف بازرگانی
trade loss
خسارت مبادلاتی، خسارات تجاری
trade risk
ریسك تجاری
traditional insurance policies
بیمه نامه های سنتی
tramps
كشتی كه خط سیر نامنظمی داشته باشد و در بسیاری از دریاها رفت و آمد و در غالب بندرها توقف كندفعالیت به صورت نامنظمكشتیهایی كه بهطور نامنظم به نقاط مختلف رفت و آمد میكنند
transit clause
شرط حمل و نقل، كلاز ترانزیت
transshipment
ارسال محموله به وسیله كشتی دیگر، جابجایی كالا، انتقال كشتی به كشتیحمل تعویض كشتی
travel insurance
بیمه های حوادث برای مسافرت
treaty
قرارداد
treaty four line
قراردادی است كه به موجب آن بیمه گر اتكایی تا چهار برابر میزان نگهداری بیمه گر مستقیم تعهد خواهد داشت
treaty reinsurance
بیمه اتكایی قراردادی
treaty terms
شرایط قرارداد
treaty wording
متن قرارداد
treaty year
سال قرارداد
trespass
تعهدی از حدود اذن یا متعارف نسبت به مال یا حق غیر
true and fair
درست و منصفانه
trust
صندوق
Tsunami
سونامی
tuberculosis insurance
بیمه بیماری سل
tug
یدك كش
tug requisition
(قرارداد مربوط به شرایط) اجاره و استفاده از یدك كش
turn on commission
كارمزد جاری
turnover
برگشتی، فروش كلی، كل گردش كار
Typhon
طوفان سخت
uberrimae fdei
حد اعلای حسن نیت
ullage
سرخالی شدگی
ultra – violet region flame
پرتوی طیف ماورای بنفش
umbrella cover
پوشش چتری
umbrella or tent covers
پوشش چتری
unallocated risk
خطرات غیرخاص
unbalanced portfolios
پرتفوی نامتعادل
uncertainty
عدم حتمیت ریسك – عدم اطمینان
unchecked (or unregistered baggage)
بار و اثاثیه ثبت و كنترل نشده
unclassified vessel
كشتی از رده خارج
undeclared or wrongfully declared cargo
كالایی كه اعلام نگردیده و یا اشتباهاً اعلام شده استبیمه كمتر از ارزش واقعی
underinsurance
بیمه به كمتر از ارزش كالا، بیمه كمتر از ارزش واقعی، كم بیمه شدگی،
underlying layer
لایه اولیه، لایه مبنا
underlying premium
حق بیمه های اصلی
undervaluation
كمتر ارزیابی شدن
underwriter
بیمه گرپذیره نویسی، پذیره نویس بیمه
underwriter profit and cost statement
صورت سود و زیان بیمه گری
underwriting
قبول تعهد بیمه گری
underwriting aspects of insured plans
اصول بیمه گری در بیمه های بازنشستگی
underwriting capacity
ظرفیت بیمه گری
underwriting expense
هزینه صدور
underwriting expense ratio
نسبت هزینه بیمه گری
underwriting limit
ظرفیت صدور
underwriting manual
راهنمای بیمه نویسی
underwriting material
مدارك صدور
underwriting offices
ادارات صدور
underwriting policy
خطمشی صدور
underwriting terms
شرط های بیمه گری، پذیره نویسی، صدور
underwriting year
سال صدور، سال بیمه گری،صدور، پذیره نویسی
unearned premium (UP)
حق بیمه عاید نشده
unearned premium reserves (UPR)
ذخایر حق بیمه عاید نشده
unexpired risks
ریسكهای منقضی نشده
unexpired risks provision
ذخیره خطرات منقضی نشده، ذخیره ریسكهای منتقضی نشده
unfair competition
رقابت مكرآمیز
uniform euro – policy
بیمه نامه متحدالشكل اروپا
uninsurable risk
ریسك بیمه ناپذیر
unit – linked contract
قراردادهای عمر سرمایه گذاری، قراردادهای بیمه زندگی سرمایه گذاری
unit trust
سرمایه گذاری محدود یا صندوق های امانی صنعت بیمه
universal coverage
پوشش عمومی
unknown accumulation
انباشتگی ناشناخته
unknown commitments
تعهدات ناشناخته
unlashing
باز نمودن وسایل، تحكیم بار
unliquidated damage
خسارات غیرمشخص كه باید از طرف دادگاه مبلغ آن تعیین شود
unloading
تخلیه
unnamed or floating policies
بیمه نامه های بی نام یا شناور
unseaworthiness
عدم قابلیت كشتی برای دریانوردی
entitlement
استحقاق
usufruct
حق انتفاع
utmost good faith (uberrima fdei)
حسن نیت
valuable papers insurance
بیمه اوراق بهادار
valuation
ارزشیابی
valuation clause
شرط ارزش
valued policies
سرمایه بیمه توافق شده،بیمه نامه با ارزش توافق شده،بیمه نامه هایی كه بهای مورد بیمه آن برآورد شده است
value of subject matter
ارزش موضوع بیمه
value of the insured property
ارزش اموال بیمه شده
vandalism
ویرانگری
variable annuity
مستمری متغیر، بیمه نامه های مستمری متغیر
variable percentage
كارمزد متغیر
variable risk
خطر متغیر
vehicle accident
حوادث وسایل نقلیه موتوری زمینی
vessel
كشتی
vessel policies
بیمه نامه های وسائط نقلیه آبی
vicarious liability
مسئولیت قائم مقام
violent theft
سرقت توأم با اعمال زور
Visby rules
مقررات ویزبی
vision care insurance
بیمه چشم پزشكی
void
بطلان قرارداد
volcanic ash
آتشفشان فعال
volcano
آتشفشان
voluntary insurance
بیمه اختیاری
voluntary stranding
به گل نشستگی عمدی،به گل نشاندن عمدی كشتی
voyage
سفر دریایی
voyage charter party
قرارداد اجاره برای یك سفر، قرارداد اجاره سفری،قرارداد اجاره كشتی برای سفر معین
voyage clause
ماده {شرط} سفر
voyage policies
بیمه نامه های سفری
voyage policy
بیمه سفر معین
wagers policy
نوع خاصی از بیمه كه در آن بیمه گذار از اثبات وجود نفع بیمه ای معاف است
wages & maintenance of crew & other expenses bearing
حقوق و هزینه توقف كاركنان و سایر هزینه های انجام شده در بندر پناه
waiting period
دوران انتظار، دوره انتظار
waiver
اصل چشم پوشی (صرفنظر كردن از برخی شرایط قرارداد)
waiver clause
شرط اسقاط حق
waiver of premium
معافیت از پرداخت حق بیمه،چشم پوشی از پرداخت حق بیمه
waiver of premium benefit
معافیت از پرداخت حق بیمه
waiver of premium insurance
عدم پرداخت حق بیمه
war and civil war risks claims
خسارات ناشی از جنگ و جنگ داخلی
war and hijacking risk exclusion clause
استثنائات خطر جنگ و هواپیماربایی
war exclusion
استثنائات ناشی از جنگ
war like operations
عملیات شبه جنگی
war risk
خطر جنگ
war risk hijacking
خطرات هواپیماربایی جنگ
war risks insurance
بیمه خطرات جنگی
warehouse to warehouse
انبار به انبار
warehouse to warehouse clause
شرط بیمه حمل و نقل از انبار – ارسال كننده به انبار- مرسل الیهشرط انبار به انبار
warranties
رعایت الزامات تعهدات
warranty insurance
بیمه ضمانت كالا
warranty period
دوره ضمانت
warranty principle
اصل ضمانت
washing overboard
شسته شدن كالا از روی عرشه
wastage
كسر و كمبود (كالا)
watertight
غیرقابل نفوذ
water – borne agreement
موافقتنامه حمل و نقل دریایی
water damage
آب دیدگی
way bill
راهنامه
wear and tear
فرسودگی، ساییدگی یا استعمال در نتیجه استعمال عادی، فرسودگی، خسارت
weather permitting days, or weather working days
روزهای كار در هوای مساعد
welding
جوشكاری
wharf
بارانداز
whole account cover
پوشش پرتفوی كامل
whole life
تمام عمر، پرداخت مستمر تمام عمری
whole life annuity
مستمری تمام عمر
whole life assurance
بیمه تمام عمر
whole life assurance by limited premium payment
بیمه تمام عمر با پرداخت حق بیمه محدود
whole life assurance by premium throughout life
بیمه تمام عمر با پرداخت حق بیمه در تمام طول قرارداد
whole life policy
بیمه نامه تمام عمر
whole turnover policies
بیمه نامه های مجموع عملكردبیمه نامه «تمام عملكرد»
whole turnover (underwriting)
كل عملكرد، صدور كل عملكرد
widow’s insurance
بیمه بیوگی
wife pension
مستمری زوجه
willful act
اقدام عمدی
willful misconduct
عمل عمدی توأم با سوءنیت،سوءرفتار ارادی
winding up
انحلال
windstorm
توفان، توفان و تندباد
with average wa
شرایط
withdraw
خارج كردن، برگشت دادن
with due or reasonable dispatch
با سرعت متعارف و معقول
withhold
نگهداری
with particular average
با خسارت خاص شرایط دبلیوآ
with profit business
بیمه با مشاركت در منافع
with – profit bonds
بیمه نامه همراه با سود
with profits policies
بیمه نامه های با مشاركت در منافع
wording
تنظیم (متن متن حقوقی قرارداد)
wording to be agreed (wording tba)
شرایط متعاقباً مورد موافقت قرار خواهد گرفت
working cover
اتكایی متداول، پوشش خطرهای متداول، عادی
working days
روزهای كار
working excess of loss (WEL)
پوشش اتكایی مازاد خسارت برای هر ریسك
workman’s compensation
غرامت كارگران، غرامت اجباری كارگران، مقرری ترمیمی و یا جبران كننده كاركنان
wreck
بقایای كشتی و محموله رهاشده
write off
خسارت كلی
written premium
حق بیمه صادره
yachts, in commission clause
آماده برای سفر – كرجی
yearly premium
حق بیمه سالیانه
york – antwerp rules
مقررات یورك آنتورپ، قواعدی است بین المللی برای ایجاد هماهنگی و یكنواختی در بیمه حمل و نقل دریایی كه نتیجه مجموعه دیدگاههای ارائه شده بود و به تشتت آرا خاتمه داد.
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
