در صورت آسیب دیدن چنین کالایی امکان دارد این ارزش بجای ارزش ناخالص کالا مورد استفاده قرار بگیرد
bonus
پاداش
bordereau
بوردرو
border line
خط مرزی
border river or boundary river
رودخانه مرزی
both to blame collision clause
شرط مسئولیت متقابل در صورت تصادم شرط تقصیر مشترک مسئولیت مشترک در تصادم کشتی
bottom
شناور یا کشتی
Bottomry
گروگذاشتن کشتی وثیقه گذاشتن کشتی و کرایه بار آن با هم برای تحصیل وام
عقد رهنی که صاحب کشتی در مقابل گروگذاردن کشتی دریافت میدارد و اگر کشتی غرق شد حق هیچگونه مطالبه نداشته ولی در صورت بازگشت کشتی به سلامت پوشش را دریافت میدارد. عقد یادشده یکی از انواع اولیه بیمه های باربری بوده است که اینک منسوخ گردیده. وامی تقریبا معادل ارزش کشتی بوده که مالک آن با بهرهای بیشتر از وام های معمول اخذ و ضمنا کشتی خود را نزد وام دهنده وثیقه میگذارده است
bottomry and respondentia bonds
قرارداد رهن تأمین شده درآمد (سند یا قراردادی است که به موجب آن کشتی و یا کالای آن در رهن وام دهنده قرار میگیرد ولی اگر کشتی در یک سفر خاص غرق شود وام گیرنده ملزم به پرداخت وام نخواهد بود )
bottomry bonds
قرارداد وثیقه وام دریایی وام دریانوردی
bouquet
قراردادهای دسته ای / کلی / تلفیقی / بوکه
bow
قسمت جلو کشتی سینه کشتی
branch / office
شعبه
breach of contract
نقض کردن قرارداد
breach of statutory duty
نقض وظیفه قانونی
breach of warranty burden of proof
نقض کردن التزام نقض تعهدات در بیمه دریایی
breakage
شکست کالا شکست
breakdown clause
شرط موارد نقص و خرابی کشتی شرط ازکارافتادگی (بیمه دریایی)
سوخت کشتی (بیمه دریایی) اسناد مربوط به کرایه و سوخت
burden of proof
وظیفه اثبات
burglary
سرقت با شکستن دزدی با شکستن حرز دزدی
burglary and general accident
دزدی و حوادث عمومی (متفرقه)
burglary insurance
بیمه سرقت بیمه دزدی با شکست حرز
burning cost
هزینه تمام شده
هزینه حتمی خسارت
هزینه قطعی خسارت
burning cost method
روش قیمت تمام شده خسارت هزینه های حتمی خسارت روش
business custom
عرف بازرگانی
business interruption
توقف در کار
business interruption insurance
بیمه وقفه کار
بیمه جلوگیری از اختلال در فعالیت شرکت
buyer’s interest
نفع خریدار (بیمه دریایی)
by blank indorsement
صرفا بهصورت امضاء
by sacrifice
مبالغی که بابت تلف کالا و یا آسیب های وارده در اثر تفدیه جبران میشود
caking
شكركردن
cancellation
فسخ قرارداد
cancellation clause
شرط فسخ
cancelling date
تاریخ فسخ
cancelling returns onlyشرطی است كه در بیمههای اتكایی بدنه كشتی گنجانده میشود و براساس آن
در صورت فسخ قرارداد به غیر از مبالغی كه در صورت فسخ عادی قابل بازپرداخت است.
مبلغ دیگری به واگذارنده پرداخت نمیشود
cancelling return
برگشت حق بیمه
capable of and available for work
توانا و آماده انجام كار
capacity
ظرفیت ظرفیت بیمه پذیری
capital assured
سرمایه بیمه
capital stock ins company
شركت بیمه سهامی
capital sum
سرمایه بیمه
capital value maintenance
حفظ ارزش سرمایه
captains protest
اظهارنامه ناخدا
captive insurance company
شركت بیمه وابسته
شركت بیمه اختصاصی
captive insurer
شركت بیمه كپتیو
captives
شركتهای بیمه وابسته یا انحصاری شركتهای بیمه وابسته شركتهای بیمه محصور شركتهایی هستند كه معمولاً مؤسسات بزرگ تأسیس میكنند و تأمین مالی ریسكهای مربوط به مؤسسه مادر را به عهده دارند
capture and seizure
تصرف و ضبط
capture clause
شرط تصرف و توقیف
car accident
حوادث وسایل نقلیه موتوری زمینی
cargo
محموله كشتی محموله كالا
cargo all risk clauses
مجموعه شرایط تمام خطر كالا
cargo all risks insurance
مجموعه شرایط تمام خطر كالا بیمه تمام خطر كالا
cargo claims indemnity
ادعای خسارت كالا
cargo declaration
اعلامیه یا آگهی حمل
cargoes exude gases or vapor
كالاهایی كه گاز و بخار متصاعد میكنند
cargoes liable to stain other cargoes
كالاهایی كه باعث لك كردن سایر كالاها میشوند
cargoes susceptible to «sweat» (condensation)
كالاهایی كه مستعد تعرق هستند
cargoes susceptible to taint
كالاهایی كه مستعد آلوده شدن هستند
cargo f P A clauses
مجموعه شرایط اف پی آ
cargo insurance
بیمه كالا
cargo interest
نفع بیمه پذیر در كالا
cargo mixed
كشتی مختلط
cargo passage
مسیر كالا
cargo plan
بارچینی كالا
cargo policy
بیمه نامه حمل كالا
cargo proportions of general average (CGA )
سهم خسارت همگانی
cargo ship
كشتی باری
cargo, ship’s materials and store for fuel
كالا مواد و ذخائر كشتی كه به عنوان سوخت بكار میرود
cargo species
محمولات گرانبها
cargo syndicate
سندیكای بیمه گران كالا
cargo W A clauses
مجموعه شرایط دبلیو آ كالا
cargo worthiness
قابلیت قبول كالا
cargo worthy
منظور از این اصطلاح مناسببودن متعارف كشتی نسبت به حمل كالای بیمه شده است كه از جمله تعهدات ضمنی در بیمه نامه در آغاز سفر دریایی است
carpenter cover یاspread loss
شرط فوق بر پایه خسارت استوار است واگذارنده ریسكها را طبقه بندی كرده و هر طبقه سهم معینی به عنوان طرحی برای خود نگه میدارد و باقی را به بیمه گران اتكایی واگذار میكند
carriage of goods
حمل کالا
carriage of goods by sea
حمل و نقل دریایی حمل كالا از طریق دریا
carriage paid to (named place of destination)
كرایه حمل توسط فروشنده تا بندر مقصد تعیین شده در قرارداد پرداخت شده است
carried forward of losses
خساراتی كه باید تا استهلاك كامل سال به سال منتقل شوند
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
