کیسه زیپ لاک، کیسه مخصوص فریزر (کیسه با قابلیت بسته شده مجدد)
soil auger
مته خاک شناسي، سوند خاک
geothermometer
زمین دماسنج
psychrometer
دستگاه بخار سنج هوا، رطوبت سنج، نم سنج
apparent activation energy
انرژي فعالسازي ظاهري
universal gas constant
ثابت گازها
net primary productivity
فراوردگى خالص نخستين
litter inputs
منابع لاشبرگ
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building
برنامه راهبردی بالی برای پشتیبانی فن آوری و ایجاد ظرفیت
The Berlin Mandate
فرمان قانونی برلین
Biomass
زیست انباشت
Biota
زیاگان
Carbon sequestration
ضبط کربن
Clear cutting
جنگل زدایی
Endangered Species Act
قانون گونه های در معرض خطر
Geothermal energy
انرژی حرارتی زمین
The Lacey Act Amendments of 1981)
اصلاحیه های 1981 برای قانون لیسی
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
پیمان مونترال در مورد موادی که سبب تخریب لایه ازن می شود
Recycling
بازیافت
Renewable energy
انرژی تجدید پذیر
Smog
مه دود
Wildlife refuge
پناهگاه حیات وحش
Rotary Tillage tool
ابزار خاک ورزی
Rotavator
خاک ورز، روتیواتور
Hp / horse power
اسب بخار
arboreal perennial
دیرپایی درختی، پایایی درختی
bonsai
درخت بونسای
Horticultural
باغبانی، گلکاری
dwarf conifer
درخت مخروطی پاکوتاه
dwarf trees
درختان پاکوتاه
BOTANICAL CLASSIFICATION
دسته بندی مربوطه به گیاه شناسی
Seed trees
درختان بذردار، درختان بذرگیری
dicotyledon
گیاه دولپه
monocotyledon
گیاه تک لپه
cycad
سرخس نخلی، کرف نخلی
ginkgo
ژنگو، شجرالمعبد، درخت چهل سکه
flowering tree
درخت گلدار
angiosperm
نهاندانه
Nordman fir
صنوبر نوردمن
Genera (plural) / genus
جنس، سرده
Species
گونه
subspecies
گونيزه، زير گونه، قسم فرعى، جنس فرعى از يک نژاد
Grass-tree
زنبق استرالیایی
vascular plant
گیاهان آوندی
gymnosperm
گیاه بازدانه
fern
سرخس
cross breeding
پیوند دو جنسی
coal measures
طبقات ذغال خیز
leaf bud
غنچه برگ
bud
جوانه
canopy
سایبان، پوشش
catkin
گل آذین، گل آذین سنبله ای، گل آذین دم گربه ای
seed-bearing / seed bearing
دانه دار، حاوی دانه
pollinator
گرده افشان
Shoot
جوانه، جوانه زدن، رویش شاخه
Geotropism
الكتروتروپيسم، رشد و نمو گياه تحت تاثير قوه جاذبه زمين، زمين گرایی
phototropism
نورگرایی، گرایش بطرف نور
hydrotropism
آب گرایی، رطوبت گرایی
chloroplast
کلروپلاست
Gnarled
گره دار
Gnarled bark
پوست گره دار
bract
برگچه زیرگل، برگه
dioecious
دوپایه (ارگانهای نری و مادگی در درختان مجزا)
monoecious
تک پایه (ارگانهای نری و مادگی در یک درخت)
Hermaphrodite
دوجنسی
Holly
راج
Barren land
زمین لم یزرع
aspect / aspect direction
جهت شیب، راستای شیب
Torrential
سیل آسا، سیل آورده، سیل مانند
torrentiality
سیل آسایی
Torrent
سیلاب
transgression
پیش روی
confluence
تلاقی دو نهر، چند آب، همریزگاه
afforestation
جنگل کاری
Fauna
فونا، حيات جانوري فونا، جانورنامه
Detritus
خاک و خاشاک
Relief
پستی و بلندی جزئی، ناهمواری
coniferous trees
درختان مخروطی
Wintry precipitations
نزولات زمستانی
Tamarack (Larix laricina)
سیاه کاج
stunted tree
درخت رشد نکرده و کوتاه
stunt
از رشد بازماندن، کوتاه نگاه داشتن
Waste areas
اراضی موات
cold spell
دوره آب و هوای سرد
underwood
زير بوته، گياهى که در زيردرختى روييده
box tree
شمشاد
nard
نارد، ناردین
Bloodwood
چوب خون
air seasoned wood
چوب خشک شده بوسیله هوا
seasoned wood
چوب خشک شده
seasoning
رطوبت گیری
downgrade
تنزل رتبه
stump
کنده درخت
Elbowed antennae
شاخک زانویی
end cracking
ترک خوردگی لبه ها / بخش های انتهایی (چوب)
warping
تاب خوردگی، پیچیدگی (چوب)
staining
لک زدگی چوب
discoloration
رنگ رفتگی چوب
weathering
هوازدگی
pitched roof
سقف شیروانی
copper naphthenate
نفتنات مس
crossarm
تراورس
chromated copper arsenate (CCA)
آرسنات مس کروم دار
Elk
گوزن شمالی
CLEARING
مناطق تسطیح شده
Reaction wood
ﭼﻮب واﮐﻨﺸﯽ
Tension wood
ﭼﻮب ﮐﺸﺸﯽ
Compression wood
ﭼﻮب ﻓﺸﺎري
Opposite wood
ﭼﻮب ﻣﻘﺎﺑﻞ
Normal wood
ﭼﻮب ﻧﺮﻣﺎل
Millwork
آثار چوبی، کارهای چوبی
compatibilizer
سازگار ساز
coupling agent
عامل جفت کننده
maleic acid
اسید مالئیک
anhydride
انیدرید
polypropylene
پلی پروپلین
profile extrusion
اکستروژن پروفیل
wood filler
خمیر چوب
pith
بخش داخلی چوب، مغز چوب
sap flow
جریان شیره
Deficit Irrigation
کم آبیاری
Partial Root Drying
آبیاری بخشی
earlywood
پیشین چوب
spring wood
چوب بهاره
latewood
پسین چوب
summer wood
چوب تابستانه
autumn wood
چوب پاییزه
tracheid
آوندهای ناقص
Vascular Tracheids
تراکئیدهای آوندی
Vasicentric Tracheids
تراکئیدهای گرد آوندی
Woodray / wood ray
شعاع آوندی چوب
microfibril
ریز لیف
fibril
فیبریل، لیفچه
cellobiose
واحد سلوبیوز
glucose
گلوکز
Mannose
مانوز، ماده قندى که از اکسيداسيون مانيتول بدست می آید
galactose
گالاكتوز
Xylose
زیلوز، گسيلور، قند متبلور و غير قابل تخمير
Arabinose
آرابینوز
antioxidant agent
ماده ضد اکسیداسیون
co-rotating
همسوگرد
twin screw extruder
اكسترودر دوپيچه
Fractionation
جزء به جزء کردن
fractionator
تفکیک کننده
plug flow
جریان صلبی، جریان نهرگونه
Scanning electron microscopy )SEM(
ميکروسکوپ الکترونی روبشی
freeze drying
خشک کردن انجمادی
sputter coating
پوشش دهنده پرانشي، پوشش دهنده تصعيدي
falling weight impact test
آزمون برخورد سقوط وزنه
pycnometer
چگالی سنج، پیکنومتر
Bound water
آب محبوس
Holy thistle (Silybum marianum)
مارتیغال
head
کله، کپه
stage-discharge curve / stage discharge curve
منحنی سنجه آب
Navier Stokes Equation
معادله ناویر استوکس
acacia
اقاقيا
acorn
ميوه‌ء تيره‌ء درختان بلوط (مازو)
almond
بادام، درخت بادام، مغز بادام
aloe
درخت صبر،داربو،شبيار،عود،رادبو
aloe vera
آلوئورا
anemone
شقايق نعمان، لاله‌ء نعمان،
angelica
سنبل خطايى
aniseed
تخم باديان رومي كه بصورت ادويه بكار ميرود
annual
گياهي كه يك سال عمر مي كند
anther
بساك ( بخشي از گياه كه گرده دارد (
Apricot
زردالو
aquatic
جانور يا گياه ابزى
arboreal
درختى
arboretum
باغ ،کشاورزى
artichoke
انگنار، كنگر فرنگي
ash
درخت زبان گنجشک
Asparagus
مارچوبه
aspen
s
aspidistra
گياهي آسيايي
aubergine
گياهي كه اصالتا متعلق به شرق هند است كه ميوه هاي خوراكي دارد . ميوه هاي خوراكي آن تخم مرغ مانند هستند و معمولا به رنگ ارغواني و به عنوان سبزيجات مصرف مي شوند
avocado
نوعي ميوه شبيه انبه يا گلابي بزرگ، اوكادو
balsa
نوعي چوب سفيد و محكم ( كه براي ساخت الوار به كار مي رورد (
balsam
بلسان، درخت گل حنا
bamboo
خيزران، ني هندي، چوب خيزران، بامبو
bark
پوست درخت
barley
جو،شعير
basil
ريحان، شاهسپرم از خانواده نعناعيان
bay
نوعي درختچه توت فرنگي
bay leaf
برگ خشك برگبو كه دراشپزي بكار ميرود
Bean
باقلا، لوبيا، دانه، حبه،
margarite
گل مروارید، میکای مرواریدی
Mallow
ختمی
Marguerite
داوودی-مینا
Peony
گل صد تومانی
Geranium
شمعدانی
Jonquil
گل نسترن، گل عنبری
Dandelion
قاصدک
Sunflower
آفتابگردان
buttercup
آلاله
zinnia
گل آهاری
Red bud
ارغوان
Silk tasseled
ابریشم
Bind weed
پیچک
cockscomb
تاج خروس
Oleander
خرزهره
Garden balsam
گل حنا
Lilly
سوسن، زنبق
Lilac
یاس بنفش
Pansy
بنفشهءفرنگی
Tulip
لاله
Snap dragon
گل میمون
stonecrop
گل ناز
top dressing
كودسرك دادن
كاربرد كود در سطح خاك پس از استقرار گياه بدون اينكه با خاك مخلوط شود
basal dressing
کوددهی پایه
No- basal dressing
کوددهی بدون پایه
Strip dressing
کوددهی نواری
Moisture stress
تنش رطوبت
year dummy
سال دامی، سال با متغیر مجازی
Farmgate price
قیمت سرمزرعه
Lean season
فصل بی حاصل
Marker
نشانه، نشانگر
Barley
جو
Random amplified polymorphic DNA
دی ان ای چند ریختی تکثیریافته تصادفی
random amplified microsatellite polymorphism (RAMP)
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
